1
00:00:16,308 --> 00:00:18,173
J pum jj

2
00:00:19,603 --> 00:00:22,390
j pum jj

3
00:00:22,481 --> 00:00:25,644
jj Penélope ij
jj quem é Penélope? Jj

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,976
jj Penélope ij
jj quem é Penélope? Jj

5
00:00:29,071 --> 00:00:35,863
jj imagine uma garota que anda com
o ritmo de uma senhora tigre 57

6
00:00:35,953 --> 00:00:42,324
jj imagine uma garota com quem conversa
a doçura de uma abelha jj

7
00:00:42,417 --> 00:00:48,879
jd imagine uma garota
sua mente nunca poderia descartar jj

8
00:00:48,966 --> 00:00:55,303
jj, esta é Penélope jj
jj, esta é Penélope jj

9
00:00:55,389 --> 00:00:59,052
jj Penélope ij
jj, esta é Penélope jj

10
00:00:59,142 --> 00:01:02,600
jj o dia em que os fazedores de anjos
planejou ela Jr.

11
00:01:02,688 --> 00:01:05,896
j ela deixou o universo agitado j.J

12
00:01:05,983 --> 00:01:09,146
jj não tem como
para entendê-la ij

13
00:01:09,236 --> 00:01:14,526
jj na verdade o único
quem faz é Penelope jj

14
00:01:14,616 --> 00:01:17,073
jj quem é Penélope? Jj

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,323
jj Penélope ij
jj quem é Penélope? Jj

16
00:01:20,414 --> 00:01:23,781
jj Penélope ij
jj quem é Penélope? Jj

17
00:01:23,875 --> 00:01:27,163
jj Penélope ij
jj quem é Penélope? Jj

18
00:01:27,254 --> 00:01:33,875
jj imagine uma garota cuja vida
é tão louco quanto um mágico louco ij

19
00:01:33,969 --> 00:01:40,431
jj imagine uma garota cujo coração
é evasivo como um pássaro é livre jj

20
00:01:40,517 --> 00:01:46,808
jj imagine uma garota
quem é a sua concepção de felicidade 57

21
00:01:46,898 --> 00:01:53,235
jj, esta é Penélope jj
jj, esta é Penélope jj

22
00:01:53,322 --> 00:01:56,940
jj Penélope ij
jj, esta é Penélope jj

23
00:01:57,034 --> 00:02:00,071
jj Penélope ij
jj, esta é Penélope jj

24
00:02:00,162 --> 00:02:03,746
jj Penélope e'j
jj, esta é Penélope jandj07j

25
00:02:30,776 --> 00:02:34,519
Os cofres literalmente explodiram
do granito maciço

26
00:02:34,613 --> 00:02:36,774
da ilha de Manhattan.

27
00:02:37,407 --> 00:02:39,739
Sim, senhores,
como meu velho avô escocês

28
00:02:39,826 --> 00:02:42,863
poderia ter dito,
"seu dinheiro está mais seguro conosco

29
00:02:42,954 --> 00:02:45,821
do que se fosse guardado
pelo próprio monstro do Lago Ness."

30
00:02:49,086 --> 00:02:51,246
E agora se você me seguir
na suíte executiva.

31
00:02:53,632 --> 00:02:56,089
Ah, espero que você não se importe.

32
00:02:57,761 --> 00:03:01,094
Ah, senhorita Serena.
Que nome fofo.

33
00:03:01,264 --> 00:03:02,549
Obrigado.

34
00:03:02,641 --> 00:03:06,304
Eu acho que os nomes têm um ótimo
influência no personagem.

35
00:03:06,395 --> 00:03:08,306
- Não é?
- Bem, como é isso?

36
00:03:08,397 --> 00:03:12,857
Uma senhora chamada senhorita Serena
deveria estar calmo e sereno.

37
00:03:12,943 --> 00:03:15,309
- Você é?
- Bem, eu tento ser.

38
00:03:15,404 --> 00:03:18,316
Isso é bom,
porque isso é um assalto.

39
00:03:18,407 --> 00:03:20,147
Agora, ah, não se mova.

40
00:03:20,242 --> 00:03:22,198
E não coloque o pé
naquele botão de alarme

41
00:03:22,285 --> 00:03:24,241
ou serei forçado
para explodir você.

42
00:03:24,329 --> 00:03:28,868
Querida, me passe isso
lindas novas pilhas de notas de US$ 500.

43
00:03:32,462 --> 00:03:33,827
Mais.

44
00:03:36,133 --> 00:03:37,873
Ah, sim.

45
00:03:37,968 --> 00:03:41,552
Com o que são essas contas
foto do querido Grover Cleveland

46
00:03:41,638 --> 00:03:44,300
neles? Notas de US$ 1.000?

47
00:03:44,391 --> 00:03:47,508
Deixe-me ter
um punhado deles também.

48
00:03:53,400 --> 00:03:54,731
Ah, mais uma coisa.

49
00:03:55,694 --> 00:03:58,151
Para que lado fica o banheiro feminino?

50
00:04:01,324 --> 00:04:05,112
Obrigado, querido.
Você tem sido muito útil.

51
00:04:23,388 --> 00:04:26,095
Ra-ra-ra!

52
00:04:26,183 --> 00:04:28,549
Três vivas para quê? =não!

53
00:04:28,643 --> 00:04:30,759
R-roubado!

54
00:04:30,854 --> 00:04:32,765
Roubado? Alguém ligue para o Sr. Elcott.

55
00:04:32,856 --> 00:04:34,187
Quem fez isso? Aponte-o.

56
00:04:35,650 --> 00:04:37,015
Afastem-se, pessoal.

57
00:05:03,929 --> 00:05:06,841
Ele não. Senhora.

58
00:05:06,932 --> 00:05:09,844
- Velha senhora.
- Você pode descrevê-la?

59
00:05:09,935 --> 00:05:12,472
-0velho, velho...
- Calma, calma!

60
00:05:12,562 --> 00:05:14,928
Relaxar. =0ld...

61
00:05:35,085 --> 00:05:37,542
Vamos,
liberar as portas eletrônicas.

62
00:05:37,629 --> 00:05:39,165
Imediatamente, Sr. Elcott.

63
00:05:40,590 --> 00:05:43,127
Tudo bem, senhora, saia
com as mãos para cima.

64
00:05:43,218 --> 00:05:45,880
Uma arma! Aquela velha horrível
tenho uma arma!

65
00:05:45,971 --> 00:05:48,462
Uma pessoa não está segura em nenhum lugar
nesta cidade podre.

66
00:05:50,976 --> 00:05:52,762
Você primeiro. Eu nem sou casado.

67
00:05:52,853 --> 00:05:55,435
Não consegui encontrar o botão,
Sr.

68
00:06:15,625 --> 00:06:18,458
Sr. Sr.

69
00:06:18,545 --> 00:06:20,536
Eles a prenderam
no banheiro feminino.

70
00:06:30,640 --> 00:06:33,131
Tudo bem, velhinha,
você está saindo

71
00:06:33,226 --> 00:06:34,932
ou estamos entrando?

72
00:06:50,118 --> 00:06:51,528
Nada.

73
00:06:51,620 --> 00:06:53,156
Você tem um centavo?

74
00:06:55,415 --> 00:06:56,871
Em deferência aos seus anos,
senhora

75
00:06:56,958 --> 00:06:58,869
Eu peço que você não faça
qualquer coisa tola.

76
00:07:00,503 --> 00:07:02,619
- Nada.
- Eu não entendo.

77
00:07:02,714 --> 00:07:04,705
Acho que estou começando.

78
00:07:04,799 --> 00:07:06,881
Alguém perdeu um casaco!

79
00:07:10,597 --> 00:07:12,963
Aquela dama de terno amarelo!
Onde ela está?

80
00:07:13,058 --> 00:07:16,050
- Vamos!
- Vamos, homens, saiam!

81
00:07:26,279 --> 00:07:28,065
Bergdorf Goodman, por favor.

82
00:08:29,134 --> 00:08:30,419
Táxi!

83
00:08:33,847 --> 00:08:34,882
Como vai você?

84
00:08:39,936 --> 00:08:41,096
Qual parece ser o problema?

85
00:08:41,187 --> 00:08:43,269
Assalto
no banco federal da cidade.

86
00:08:43,356 --> 00:08:45,221
Imaginar!

87
00:08:45,316 --> 00:08:47,773
Cinco bandidos com metralhadoras
e gás lacrimogêneo.

88
00:08:47,861 --> 00:08:48,896
Não!

89
00:08:48,987 --> 00:08:52,104
Fugiu
com mais de 130.000 dólares!

90
00:08:52,198 --> 00:08:54,234
Tanto quanto isso?

91
00:08:54,325 --> 00:08:55,735
Bom, meu Deus.

92
00:08:58,872 --> 00:09:00,487
Sr.

93
00:09:00,582 --> 00:09:03,619
Parabéns, você acabou de
quebrou o recorde mundial.

94
00:09:03,710 --> 00:09:05,575
Roubado no mesmo dia em que você abriu.

95
00:09:05,670 --> 00:09:07,206
Jogue essa noz fora!

96
00:09:07,297 --> 00:09:09,629
Ele não é maluco.
Ele é tenente da polícia.

97
00:09:09,716 --> 00:09:11,752
Ele não parece
muito de um tenente da polícia.

98
00:09:11,843 --> 00:09:14,676
E você não parece
muito parecido com um presidente de banco.

99
00:09:14,763 --> 00:09:16,970
E uma boa perna ossuda.
Você percebeu?

100
00:09:17,057 --> 00:09:19,218
Eu perdi minha calça
defendendo meu banco.

101
00:09:19,309 --> 00:09:20,745
Algo que não
foram necessários

102
00:09:20,769 --> 00:09:21,829
se a polícia estivesse trabalhando.

103
00:09:21,853 --> 00:09:24,640
Agora, agora, Sr. Elcott,
você entendeu ao contrário.

104
00:09:24,731 --> 00:09:28,724
Primeiro, há um trabalho bancário,
então há um trabalho policial.

105
00:09:28,818 --> 00:09:30,978
Você se importa em abaixar sua voz?
É ruim para os negócios.

106
00:09:31,029 --> 00:09:32,314
Entre.

107
00:09:33,823 --> 00:09:35,176
Você deveria ter pensado nisso
antes de você partir

108
00:09:35,200 --> 00:09:38,067
todas aquelas notas de US$ 500 e US$ 1.000
deitado por aí.

109
00:09:38,161 --> 00:09:39,889
Foi uma ideia promocional
para a abertura.

110
00:09:39,913 --> 00:09:42,199
Notas bancárias dessa denominação
não são facilmente negociáveis.

111
00:09:42,290 --> 00:09:43,746
Temos todos os números de série.

112
00:09:43,833 --> 00:09:44,935
eu acho
seria meio difícil

113
00:09:44,959 --> 00:09:47,075
tentando quebrar uma nota de US$ 1.000
em um automático.

114
00:09:47,170 --> 00:09:48,706
Sim, mas se pudessem,

115
00:09:48,797 --> 00:09:51,960
você pode imaginar
1000 dólares em moedas?

116
00:09:52,050 --> 00:09:53,506
Acho que é uma imagem engraçada.

117
00:09:53,593 --> 00:09:55,709
Você acha o grande furto divertido?

118
00:09:55,804 --> 00:09:58,386
Você está tenso.
Você está muito tenso.

119
00:09:58,473 --> 00:10:00,839
Muito ruim para a digestão.
Relaxar.

120
00:10:00,934 --> 00:10:02,799
A companhia de seguros,
deixe-os ficar tensos.

121
00:10:02,894 --> 00:10:04,304
Eles têm que fazer o bem
suas perdas.

122
00:10:04,395 --> 00:10:05,915
estou preocupado
com a nossa perda de prestígio.

123
00:10:05,939 --> 00:10:08,084
Uma coisa assim poderia causar
o público perca a confiança.

124
00:10:08,108 --> 00:10:09,939
Bem, agora, não consigo imaginar por quê.

125
00:10:10,026 --> 00:10:11,796
Se eu fosse policial, tenente,
Eu acho que estaria procurando

126
00:10:11,820 --> 00:10:14,607
por US$ 60 mil carregado por uma ruiva
em um terno amarelo.

127
00:10:14,697 --> 00:10:16,233
As chances são de 40 para 1

128
00:10:16,324 --> 00:10:18,861
que a ruiva não está mais
modelando esse número específico.

129
00:10:18,952 --> 00:10:20,513
Aqui está, Sr. Elcott.
Bem aqui no filme.

130
00:10:20,537 --> 00:10:22,098
Tudo o que aconteceu
entre 2h e 3h.

131
00:10:22,122 --> 00:10:23,953
O assalto ocorreu às 14h47.

132
00:10:24,040 --> 00:10:26,227
Nós sempre filmamos os primeiros dias
da operação de um novo banco.

133
00:10:26,251 --> 00:10:28,958
- Ajuda a eliminar os bugs.
- Bem, fale sobre pura sorte.

134
00:10:29,045 --> 00:10:30,910
Rothschild, abaixe isso
para o laboratório.

135
00:10:31,005 --> 00:10:32,916
Nós estamos indo
ao cinema esta noite.

136
00:10:35,718 --> 00:10:37,299
Ligue para mim, Sra. Elcott.
Se ela não estiver em casa

137
00:10:40,390 --> 00:10:42,430
A Sra. Elcott está aqui, Dr. Mannix.

138
00:10:44,853 --> 00:10:46,059
Mande-a entrar.

139
00:10:50,108 --> 00:10:52,520
- Boa tarde, Gregório.
- Boa noite.

140
00:10:52,610 --> 00:10:56,694
Ah, Gregory, sinto muito.
Eu simplesmente não pude evitar.

141
00:10:56,781 --> 00:10:58,362
As coisas continuaram acontecendo.

142
00:11:03,955 --> 00:11:06,321
Ah, isso é bom.

143
00:11:06,416 --> 00:11:08,532
Eu tive um dia assim!

144
00:11:08,626 --> 00:11:10,366
Bom dia, espero? Hum.

145
00:11:10,461 --> 00:11:13,874
Não há mais escapismo ou tentativa
fugir da realidade?

146
00:11:13,965 --> 00:11:16,877
Correndo um pouco, sim.
Escapando um pouco também.

147
00:11:16,968 --> 00:11:19,425
Hum. Bem, você está tão linda
esta tarde

148
00:11:19,512 --> 00:11:21,594
Vou tentar perdoar.

149
00:11:21,681 --> 00:11:25,674
Gregory, você nunca disse
algo assim antes.

150
00:11:25,768 --> 00:11:28,601
"Na primavera,
fantasia de um jovem?"

151
00:11:28,688 --> 00:11:30,770
Penélope, eu não estou apaixonado
com você,

152
00:11:30,857 --> 00:11:33,064
nem você está apaixonado por mim.

153
00:11:33,151 --> 00:11:35,984
Embora nesta fase da sua
análise, você pode pensar assim.

154
00:11:36,487 --> 00:11:38,352
Ah, eu não acho
Estou apaixonado por você.

155
00:11:39,824 --> 00:11:42,486
Oh, você, você não acha
você está apaixonado por mim?

156
00:11:42,577 --> 00:11:45,239
Não. Nunca passou pela minha cabeça.

157
00:11:46,998 --> 00:11:49,910
Por que? Você está desapontado?

158
00:11:51,002 --> 00:11:52,583
Nem um pouco!

159
00:11:53,171 --> 00:11:55,287
Na verdade, estou aliviado. Oh.

160
00:11:55,381 --> 00:11:56,917
Isso é bom.

161
00:11:57,008 --> 00:11:59,420
Então você teve
um dia interessante, hein?

162
00:11:59,802 --> 00:12:01,212
Quer falar sobre isso?

163
00:12:01,638 --> 00:12:03,219
Bem, vamos ver.

164
00:12:03,306 --> 00:12:05,217
Esta manhã fui às compras

165
00:12:05,308 --> 00:12:08,300
e então eu fui
ao museu de arte moderna.

166
00:12:08,394 --> 00:12:10,385
Eles têm um maravilhoso
nova exposição lá.

167
00:12:10,772 --> 00:12:13,434
Então eu almocei
no, hum, Plaza.

168
00:12:13,524 --> 00:12:14,684
A quadra de palmeiras.

169
00:12:14,776 --> 00:12:16,516
Ovos Benedito.

170
00:12:16,611 --> 00:12:19,819
E então,
alguns minutos antes das 3 horas

171
00:12:19,906 --> 00:12:22,147
Assaltei o banco do meu marido.

172
00:12:36,881 --> 00:12:38,121
Você está dormindo?

173
00:12:38,800 --> 00:12:40,256
Não, eu...

174
00:12:40,343 --> 00:12:43,210
Você não está associando.
Você-você percebe isso?

175
00:12:43,304 --> 00:12:44,760
O que você quer dizer?

176
00:12:44,847 --> 00:12:45,908
Quero dizer, você disse
você foi às compras.

177
00:12:45,932 --> 00:12:47,243
Você foi ao museu,
você almoçou.

178
00:12:47,267 --> 00:12:48,757
Hum-hmm.

179
00:12:48,851 --> 00:12:51,809
E então você disse algo
totalmente irrelevante.

180
00:12:51,896 --> 00:12:54,603
Gregório, é você
quem não está se associando.

181
00:12:54,691 --> 00:12:56,807
Tudo o que eu disse foi
Assaltei o banco do meu marido.

182
00:12:56,901 --> 00:12:58,892
Você disse isso de novo.
Mas você não poderia.

183
00:12:58,987 --> 00:12:59,987
Como você sabe?

184
00:13:00,071 --> 00:13:01,674
Porque eu fui seu analista
por três anos.

185
00:13:01,698 --> 00:13:02,841
Eu sei do que você é capaz

186
00:13:02,865 --> 00:13:04,526
e eu sei
do que você não é capaz.

187
00:13:04,617 --> 00:13:05,617
Você gostaria de apostar?

188
00:13:05,702 --> 00:13:07,112
Minha reputação na psiquiatria

189
00:13:07,203 --> 00:13:08,943
contra qualquer coisa
você se importa em aturar.

190
00:13:09,038 --> 00:13:10,949
Isso será suficiente?

191
00:13:12,292 --> 00:13:13,407
O que é isso?

192
00:13:14,335 --> 00:13:16,542
Bem, eu acho
é chamado de saque.

193
00:13:17,005 --> 00:13:19,542
O saque?

194
00:13:19,632 --> 00:13:21,793
P-Penelope, você poderia...

195
00:13:27,807 --> 00:13:30,469
Então você pensa
você roubou um banco, hein?

196
00:13:30,560 --> 00:13:32,767
Hm, eu tenho dito isso.

197
00:13:32,854 --> 00:13:35,140
Então fui até a Bergdorf's
e comprei essa roupa nova.

198
00:13:35,231 --> 00:13:36,767
Você gosta disso?

199
00:13:36,858 --> 00:13:39,144
Penélope, você me espera
acreditar

200
00:13:39,235 --> 00:13:41,066
que você roubou
banco do seu marido

201
00:13:41,154 --> 00:13:42,815
e foi alegremente
indo para Bergdorf's

202
00:13:42,905 --> 00:13:45,612
e gastei o saque
em vestidos e visons?

203
00:13:45,700 --> 00:13:47,941
- Claro que não.
- Bem, graças a Deus.

204
00:13:48,036 --> 00:13:50,152
Não, eu não gastaria
dinheiro roubado.

205
00:13:50,246 --> 00:13:51,406
Eu tenho uma conta de cobrança.

206
00:13:51,497 --> 00:13:52,862
Você ainda insiste
você roubou um banco.

207
00:13:52,957 --> 00:13:54,322
Agora, como você pôde?

208
00:13:54,417 --> 00:13:55,873
Gregório, é muito simples...

209
00:13:55,960 --> 00:13:57,813
Por favor, eu não quero ouvir.
Eu não quero ouvir isso.

210
00:13:57,837 --> 00:13:59,919
I-1-1-eu não quero ouvir
sobre isso.

211
00:14:00,173 --> 00:14:03,631
Ah, claro, isso faria
você é um acessório depois do fato.

212
00:14:03,718 --> 00:14:06,255
Gregório, me desculpe.
Não fique chateado.

213
00:14:06,346 --> 00:14:08,428
Nós simplesmente esqueceremos
Eu já mencionei isso.

214
00:14:08,514 --> 00:14:10,596
Nós não vamos esquecer
sobre qualquer coisa.

215
00:14:12,477 --> 00:14:14,263
Q-quanto você ganhou?

216
00:14:17,106 --> 00:14:18,391
Isso é horrível!

217
00:14:18,483 --> 00:14:19,848
Sim, mas acabei de contar.

218
00:14:19,942 --> 00:14:21,478
São apenas pouco mais de 60.000.

219
00:14:21,569 --> 00:14:23,025
Então é apenas metade horrível.

220
00:14:23,112 --> 00:14:24,715
Penelope, ninguém pode simplesmente andar
em um banco

221
00:14:24,739 --> 00:14:27,151
e ganhe $ 60.000
pedindo por isso.

222
00:14:27,241 --> 00:14:29,823
Claro, você pode.
Se você tiver uma arma.

223
00:14:29,911 --> 00:14:31,276
Você não possui uma arma!

224
00:14:31,371 --> 00:14:33,828
Ah, Gregório,
você é sempre tão positivo.

225
00:14:33,915 --> 00:14:35,184
O que você acha que é isso?

226
00:14:36,292 --> 00:14:39,750
Ah, me desculpe.
Eu não sabia que estava carregado.

227
00:14:39,837 --> 00:14:41,748
eu comprei
nas cinco e dez centavos.

228
00:14:42,799 --> 00:14:47,042
Penélope, isso é muito ruim
para sua terapia.

229
00:14:47,136 --> 00:14:49,001
Sinto muito, Gregório.

230
00:14:53,017 --> 00:14:56,430
Em algum lugar da sua análise,
Eu obviamente...

231
00:14:58,564 --> 00:15:01,021
Passou uma pista vital.

232
00:15:01,109 --> 00:15:05,944
Agora eu quero que você me diga
novamente desde o início

233
00:15:06,030 --> 00:15:08,112
sobre a primeira vez
que você pegou alguma coisa.

234
00:15:10,034 --> 00:15:12,946
Você quer dizer roubou alguma coisa,
não é?

235
00:15:13,037 --> 00:15:14,823
Gregório, poderíamos
também enfrente isso.

236
00:15:14,914 --> 00:15:16,120
Sou um cleptomaníaco.

237
00:15:16,207 --> 00:15:19,324
Eu me recuso a aceitar
essa palavra clinicamente.

238
00:15:19,419 --> 00:15:23,662
Agora, qual foi a primeira vez?

239
00:15:25,258 --> 00:15:29,342
Bem, pela primeira vez...

240
00:15:29,429 --> 00:15:31,886
Foi minha última semana na faculdade.

241
00:15:31,973 --> 00:15:33,964
eu estava todo arrumado
para o baile de formatura

242
00:15:34,058 --> 00:15:36,390
quando o professor Klobb apareceu.

243
00:15:36,477 --> 00:15:39,310
Professor klobb ensinou
antropologia 404.

244
00:15:39,397 --> 00:15:41,197
E ele disse que gostaria
para me mostrar algumas fotos

245
00:15:41,232 --> 00:15:43,314
da tribo okokos
em seu laboratório.

246
00:15:45,695 --> 00:15:49,028
Ele disse o okokos
tinha alguns costumes muito estranhos.

247
00:15:50,408 --> 00:15:51,989
Bem, eles certamente fizeram,

248
00:15:52,076 --> 00:15:53,987
mas não é estranho
do que o do professor Klobb.

249
00:16:05,715 --> 00:16:07,125
Oh! Oh!

250
00:16:08,176 --> 00:16:09,586
Oh!

251
00:16:15,099 --> 00:16:16,305
Oh!

252
00:16:16,392 --> 00:16:17,677
Desculpe.

253
00:16:22,982 --> 00:16:24,347
Oh!

254
00:16:31,532 --> 00:16:32,897
Ah!

255
00:17:07,318 --> 00:17:09,104
Eu não percebi isso no começo,

256
00:17:09,195 --> 00:17:11,356
mas havia algo
na minha mão.

257
00:17:11,447 --> 00:17:13,187
De alguma forma,
em algum momento durante nossa sessão

258
00:17:13,282 --> 00:17:14,818
na antropologia primitiva,

259
00:17:14,909 --> 00:17:16,524
eu tinha agarrado
do professor klobb

260
00:17:16,619 --> 00:17:19,281
relógio fob, cravejado de diamantes.

261
00:17:19,372 --> 00:17:21,112
Eu poderia ter enviado de volta,
claro,

262
00:17:21,207 --> 00:17:22,697
mas decidi que iria apenas mantê-lo

263
00:17:22,792 --> 00:17:26,159
em memória do estranho
costumes da tribo okokos.

264
00:17:26,254 --> 00:17:29,621
Então foi aí que eu comecei
minha vida de crime.

265
00:17:29,715 --> 00:17:31,330
Praticamente por acidente.

266
00:17:35,471 --> 00:17:37,382
Quando foi o próximo incidente?

267
00:17:38,099 --> 00:17:39,930
Bem, houve alguns
probabilidades e fins

268
00:17:40,017 --> 00:17:41,848
quando vim para Nova York pela primeira vez.

269
00:17:41,936 --> 00:17:45,178
Mas depois que conheci James,
Eu nunca roubei nada.

270
00:17:46,941 --> 00:17:49,182
Até... até quando?

271
00:17:50,611 --> 00:17:52,147
Até o dia do meu casamento.

272
00:17:59,036 --> 00:18:01,903
Eu nunca esquecerei o quão bonito
James olhou naquele dia.

273
00:18:04,959 --> 00:18:07,120
Eu estava terrivelmente apaixonada por ele.

274
00:18:07,211 --> 00:18:10,169
Mas assim, ao que parece, foi minha matrona
de honra, Mildred Halliday.

275
00:18:10,256 --> 00:18:11,871
Ela não foi exatamente minha escolha,

276
00:18:11,966 --> 00:18:13,686
mas o pai dela estava no conselho
do banco.

277
00:18:16,887 --> 00:18:19,344
Na recepção,
James desapareceu de repente.

278
00:18:27,148 --> 00:18:28,433
Quando pensei sobre isso,

279
00:18:28,524 --> 00:18:30,936
Eu não consegui localizar
Mildred também.

280
00:18:31,027 --> 00:18:32,892
Eu não estava desconfiado, realmente,

281
00:18:32,987 --> 00:18:34,978
mas comecei a me perguntar
se não fosse apenas possível.

282
00:18:36,657 --> 00:18:37,692
Era.

283
00:18:38,993 --> 00:18:40,483
Em situações como esta,

284
00:18:40,578 --> 00:18:43,035
Eu sempre penso
de coisas inteligentes para dizer.

285
00:18:43,122 --> 00:18:44,737
Bem, é hora de cortar o bolo.

286
00:18:44,832 --> 00:18:46,538
Olá, Penélope.

287
00:18:46,626 --> 00:18:48,912
Jimmy e eu
estávamos apenas discutindo casamentos.

288
00:18:49,003 --> 00:18:51,119
Sim, eu ouvi você.

289
00:18:51,505 --> 00:18:53,166
Bem, todo mundo sempre beija
a noiva,

290
00:18:53,257 --> 00:18:55,748
mas-mas-mas ninguém pensa
do noivo.

291
00:18:55,843 --> 00:18:57,049
Exceto você.

292
00:18:57,136 --> 00:18:59,377
Bem, é a minha natureza generosa.

293
00:18:59,472 --> 00:19:02,555
Ah, Jim, Jim, olhe.
Você está com batom.

294
00:19:05,353 --> 00:19:06,718
Ah, não fique com ciúmes, amor.

295
00:19:06,812 --> 00:19:09,519
Jimmy e eu sabemos
um ao outro por séculos.

296
00:19:09,607 --> 00:19:10,642
Ta.

297
00:19:12,485 --> 00:19:13,645
Ta.

298
00:19:15,738 --> 00:19:18,070
pensei brevemente
sobre esfaqueá-la pelas costas,

299
00:19:18,157 --> 00:19:20,489
mas eu estava com medo da faca de bolo
não foi afiado o suficiente.

300
00:19:20,576 --> 00:19:22,692
Você se importaria
para uma explicação?

301
00:19:23,663 --> 00:19:25,995
Não, você não precisa.

302
00:19:26,666 --> 00:19:28,452
Como foi?

303
00:19:31,629 --> 00:19:33,961
Eu poderia pegar ou largar.

304
00:19:34,048 --> 00:19:36,004
Você tem
todo o batom dela?

305
00:19:36,467 --> 00:19:38,253
Não, espero. Por que?

306
00:19:49,730 --> 00:19:53,063
Naqueles dias, você nunca
suspeito que James era um banqueiro.

307
00:19:54,068 --> 00:19:57,105
Pronto, pessoal, pronto!
Aí vêm eles!

308
00:19:57,446 --> 00:19:59,812
Tudo bem, Penélope,
vamos ver você acertar uma futura noiva.

309
00:20:03,828 --> 00:20:05,989
Eu ainda posso ver Mildred
olhando para mim.

310
00:20:06,080 --> 00:20:08,162
Ela estava usando ela
brincos e colar de esmeralda,

311
00:20:08,249 --> 00:20:10,285
além de uma expressão muito superior.

312
00:20:12,086 --> 00:20:14,077
Era hora de jogar
o buquê de casamento.

313
00:20:15,798 --> 00:20:17,254
eu decidi
Eu deixaria Mildred ficar com ele.

314
00:20:19,093 --> 00:20:21,505
Ah, Mildred.

315
00:20:21,595 --> 00:20:23,927
Oh, querido, sinto muito.

316
00:20:25,307 --> 00:20:27,673
Ah, isso é bom, querido.

317
00:20:27,768 --> 00:20:29,053
Ta.

318
00:20:31,188 --> 00:20:33,099
- Adeus, meu amor.
- Adeus.

319
00:20:33,190 --> 00:20:34,430
E-e-e, querido, querido,

320
00:20:34,525 --> 00:20:37,107
por favor não se esqueça de viver
felizes para sempre.

321
00:20:38,320 --> 00:20:39,981
- Eu vou, tchau. Tchau.
- Adeus, Tiago.

322
00:20:40,072 --> 00:20:41,687
- Adeus, Douglas.
- Tchau!

323
00:20:44,118 --> 00:20:47,451
Meus, meus brincos. Meus brincos!

324
00:20:47,538 --> 00:20:50,029
E quando voltamos para casa
dez dias depois,

325
00:20:50,124 --> 00:20:53,241
o colar e os brincos
ainda estavam no vaso de palmeira.

326
00:20:53,335 --> 00:20:56,953
- E você nunca os devolveu?
- Não. Por que deveria?

327
00:21:01,552 --> 00:21:03,088
Como vou ajudá-lo?

328
00:21:03,179 --> 00:21:04,715
Sinto muito, Gregório.

329
00:21:04,805 --> 00:21:06,887
- Vou tentar fazer melhor.
- Tudo bem.

330
00:21:06,974 --> 00:21:09,010
Agora, eu quero que você pense
com muito cuidado

331
00:21:09,101 --> 00:21:10,591
antes de responder isso.

332
00:21:10,686 --> 00:21:12,642
Cada vez que você roubou alguma coisa,

333
00:21:12,730 --> 00:21:14,721
você se lembra
como você se sentiu depois?

334
00:21:14,815 --> 00:21:16,021
Culpado?

335
00:21:16,817 --> 00:21:18,148
Chateado?

336
00:21:18,235 --> 00:21:20,146
Deprimido.

337
00:21:20,237 --> 00:21:21,568
Perturbado.

338
00:21:22,156 --> 00:21:23,771
Alegre.

339
00:21:23,866 --> 00:21:25,481
Como você pode se sentir alegre?

340
00:21:26,076 --> 00:21:28,283
Gregory, é por isso que estou aqui.

341
00:21:28,370 --> 00:21:31,282
Para tentar descobrir
por que roubar me deixa alegre.

342
00:21:31,373 --> 00:21:33,659
Você não poderia. Você não poderia
possivelmente se sinta alegre.

343
00:21:36,253 --> 00:21:38,118
Qual é uma falha
que eu não tenho.

344
00:21:38,214 --> 00:21:39,624
Cleptomania, sim.

345
00:21:39,715 --> 00:21:40,750
Desonestidade, não.

346
00:21:40,841 --> 00:21:41,921
Você não é um cleptomaníaco.

347
00:21:42,009 --> 00:21:43,749
Um cleptomaníaco rouba
por compulsão,

348
00:21:43,844 --> 00:21:46,176
mas você rouba
porque você gosta disso.

349
00:21:54,522 --> 00:21:57,104
Você está com raiva de mim.
Pode apostar que sim.

350
00:21:57,191 --> 00:21:58,831
E é melhor terminarmos esta sessão
aqui mesmo.

351
00:21:58,859 --> 00:22:00,190
Por que? Porque eu...

352
00:22:00,277 --> 00:22:03,394
Porque eu acho que não posso...

353
00:22:03,489 --> 00:22:06,652
não consigo manter
uma atitude adequada de desapego.

354
00:22:06,742 --> 00:22:08,858
Além disso, seu tempo acabou.

355
00:22:13,541 --> 00:22:14,371
Sim.

356
00:22:14,458 --> 00:22:16,578
Elcott está ligando para a Sra. Elcott.

357
00:22:17,962 --> 00:22:20,419
Ah, eu me pergunto
o que poderia ser tão urgente.

358
00:22:20,506 --> 00:22:24,124
Pode ter algo a ver
com sua esposa assaltando seu banco.

359
00:22:24,218 --> 00:22:26,083
Sim, Tiago?

360
00:22:26,178 --> 00:22:27,509
Oh.

361
00:22:27,596 --> 00:22:29,302
Ele não estará em casa para jantar.

362
00:22:29,390 --> 00:22:30,800
Por que não, querido?

363
00:22:32,017 --> 00:22:33,473
Não.

364
00:22:34,311 --> 00:22:36,347
Pelo amor de Deus.

365
00:22:37,189 --> 00:22:38,474
O que?

366
00:22:38,566 --> 00:22:39,806
Você tem?

367
00:22:39,900 --> 00:22:41,106
Quando?

368
00:22:41,193 --> 00:22:43,400
Ah, James, posso ir?

369
00:22:43,487 --> 00:22:44,897
Ah, obrigado, querido.

370
00:22:44,989 --> 00:22:47,571
Sim, sim, sim,
Eu prometo que não vou me atrasar.

371
00:22:47,658 --> 00:22:48,818
Gregório, adivinhe?

372
00:22:48,909 --> 00:22:50,365
Eles têm filmes do roubo,

373
00:22:50,452 --> 00:22:52,818
e James vai me deixar
vê-los com a polícia.

374
00:22:52,913 --> 00:22:55,074
Estou no filme.
Não é emocionante?

375
00:22:55,165 --> 00:22:57,451
É como uma atriz
fazendo um teste de tela.

376
00:22:57,543 --> 00:23:00,285
Exceto que você consegue essa parte,
você vai jogar na prisão.

377
00:23:00,379 --> 00:23:01,619
Gregory, é melhor eu correr.

378
00:23:01,714 --> 00:23:04,330
Eu tenho mil coisas
fazer primeiro. Tchau.

379
00:23:11,599 --> 00:23:14,682
Obrigado, Gregório.
Quando eu te vejo de novo?

380
00:23:14,768 --> 00:23:16,633
Com bom comportamento,
em cerca de 20 anos.

381
00:23:16,729 --> 00:23:18,845
Amanhã, no mesmo horário. Na mesma hora.

382
00:23:22,943 --> 00:23:24,899
Supondo que você ainda esteja foragido.

383
00:23:38,834 --> 00:23:43,123
Dr. knoblock, acho que está na hora
retomamos minha análise.

384
00:23:45,966 --> 00:23:48,833
Você vê, eu me apaixonei
com esse ladrão de banco...

385
00:24:28,467 --> 00:24:31,049
- Ah, posso te ajudar?
- Ah, sim, senhora.

386
00:24:31,136 --> 00:24:33,923
Eu tenho aqui um terno
para doar para sua instituição de caridade.

387
00:24:34,014 --> 00:24:35,174
Ah, obrigado.

388
00:24:35,265 --> 00:24:37,426
Uh, com quem vamos dar uns amassos
o recibo?

389
00:24:37,518 --> 00:24:40,351
- Tchau.
- É dedutível de impostos, você sabe.

390
00:24:41,730 --> 00:24:43,266
Espere um minuto.

391
00:24:43,941 --> 00:24:45,727
Espere um minuto!

392
00:24:45,818 --> 00:24:48,434
É lindo. Eu vou levar.

393
00:24:48,529 --> 00:24:50,611
- Você está muito atrasado!
- Dizer!

394
00:24:50,698 --> 00:24:52,050
- Ah, por favor!
- O que você está fazendo?

395
00:24:52,074 --> 00:24:55,032
Senhoras! Senhoras! Senhoras! Senhoras!

396
00:24:55,119 --> 00:24:57,952
Uma comoção tão grande. Sobre o quê?

397
00:24:58,038 --> 00:25:00,120
Algum pano amarelo?

398
00:25:00,207 --> 00:25:03,665
A cor está toda errada
para sua tez pálida.

399
00:25:03,752 --> 00:25:08,337
E amarelo?
Em uma mulher da sua idade?

400
00:25:08,424 --> 00:25:10,460
Quanto você estava indo
pagar por isso, senhora?

401
00:25:10,551 --> 00:25:13,634
Bem, uh, uh, $20.
Isso parece justo.

402
00:25:13,721 --> 00:25:16,963
- 21.
- São mercadorias danificadas. Olhar.

403
00:25:17,057 --> 00:25:20,174
Nesse caso,
Não estou interessado a nenhum preço.

404
00:25:20,269 --> 00:25:22,055
Então eu também não.

405
00:25:22,730 --> 00:25:24,470
Ah, querido.

406
00:25:26,316 --> 00:25:28,227
Aqui estão $ 7.

407
00:25:28,944 --> 00:25:31,060
Mais do que vale a pena.

408
00:25:31,155 --> 00:25:34,192
Mas então eu sou um toque tão suave.

409
00:25:34,283 --> 00:25:35,363
Oh.

410
00:25:48,088 --> 00:25:50,329
Sadaba, amor da minha vida,

411
00:25:50,424 --> 00:25:53,712
você sabe o que temos aqui?

412
00:25:53,802 --> 00:25:55,258
Não poderia ser.

413
00:25:55,345 --> 00:25:57,085
Mas não poderia ser
qualquer outra coisa.

414
00:25:57,181 --> 00:26:00,844
Ninguém, ninguém faz costuras
como dado.

415
00:26:00,934 --> 00:26:03,767
Um original de Paris por US$ 7.

416
00:26:03,854 --> 00:26:05,310
Você é um gênio.

417
00:26:05,397 --> 00:26:07,854
Apaixonada por um anjo.

418
00:26:07,941 --> 00:26:09,647
Seu anjo rico.

419
00:26:13,947 --> 00:26:18,532
Na loja,
receberemos US$ 500 por isso.

420
00:26:18,619 --> 00:26:20,655
E um bom cabide, seis.

421
00:26:32,800 --> 00:26:34,916
Por favor, ajude os pobres.

422
00:26:35,010 --> 00:26:37,547
Por favor, amigos,
abram seus corações.

423
00:26:41,100 --> 00:26:43,307
O Senhor ama quem dá com alegria.

424
00:26:49,525 --> 00:26:51,982
Por favor, amigos,
abram seus corações.

425
00:26:52,444 --> 00:26:53,980
Ajude os outros.

426
00:27:00,994 --> 00:27:03,201
Perdão, senhor.

427
00:27:03,288 --> 00:27:05,779
É mais abençoado
dar do que receber, não?

428
00:27:05,874 --> 00:27:07,205
Então fomos ensinados. Sim.

429
00:27:07,292 --> 00:27:10,159
Hum, que pena que não é
o contrário.

430
00:27:10,254 --> 00:27:11,494
Sim.

431
00:27:23,600 --> 00:27:24,931
Obrigado. Obrigado.

432
00:27:36,989 --> 00:27:39,321
Ei, espere um minuto,
esqueci meu...

433
00:27:39,408 --> 00:27:40,944
Não importa.

434
00:28:02,973 --> 00:28:04,179
Biscoito Jack?

435
00:28:05,642 --> 00:28:07,257
Estamos chegando
em nossa primeira boa olhada

436
00:28:07,352 --> 00:28:09,183
para o suspeito aqui.

437
00:28:09,646 --> 00:28:11,056
Já era hora.

438
00:28:13,734 --> 00:28:16,692
- E agora?
- Ah, é minha esposa.

439
00:28:16,778 --> 00:28:19,690
Querido, Tenente Bixbee.

440
00:28:19,781 --> 00:28:22,693
- Como vai?
- E o sargento Rothschild.

441
00:28:22,784 --> 00:28:24,524
Olá.

442
00:28:24,620 --> 00:28:26,531
Estou, uh, faltando alguma coisa?

443
00:28:26,622 --> 00:28:28,487
Não de onde estou.

444
00:28:28,582 --> 00:28:31,119
Ah, sargento,
contanto que você esteja rebobinando isso

445
00:28:31,210 --> 00:28:33,292
por que você não começa
de cima para a Sra. Elcott?

446
00:28:33,378 --> 00:28:35,915
Ah, isso é muito gentil.

447
00:28:36,006 --> 00:28:38,213
-Biscoito Jack?
- Obrigado.

448
00:28:41,970 --> 00:28:43,130
Obrigado.

449
00:28:48,435 --> 00:28:50,551
Seus sapatos?
Onde estão seus sapatos, querido?

450
00:28:50,646 --> 00:28:53,888
Ah, você não saberia disso?
Deixei-os no táxi.

451
00:28:58,570 --> 00:29:00,106
Na semana passada,
estava no elevador.

452
00:29:00,197 --> 00:29:02,062
eu poderia enviar
um boletim completo.

453
00:29:02,157 --> 00:29:03,760
Espero que você tenha mais sorte
com os sapatos da minha esposa

454
00:29:03,784 --> 00:29:05,220
do que você está tendo
com meu assalto a banco.

455
00:29:05,244 --> 00:29:07,986
Seu banco, meu ladrão. Lembrar.

456
00:29:09,331 --> 00:29:11,868
Ah, isso é tão emocionante.

457
00:29:15,003 --> 00:29:16,459
Tiago, é você.

458
00:29:20,342 --> 00:29:23,675
Ah, James, você está tão lindo.

459
00:29:25,097 --> 00:29:26,928
Quando poderemos ver a garota?

460
00:29:27,015 --> 00:29:28,130
Agora mesmo.

461
00:29:29,017 --> 00:29:30,302
Aí está ela.

462
00:29:35,023 --> 00:29:36,023
Fora do caminho!

463
00:29:36,108 --> 00:29:37,598
Eu não consigo vê-la!

464
00:29:37,693 --> 00:29:39,684
Ah, talvez haja mais.

465
00:29:42,447 --> 00:29:45,610
- Inversão de marcha! Inversão de marcha!
- Sim, vire-se!

466
00:29:45,701 --> 00:29:47,191
Desacelere o filme.

467
00:29:53,709 --> 00:29:56,200
Ah, ela se foi.

468
00:29:57,170 --> 00:29:58,910
Execute essa parte ao contrário.

469
00:30:06,722 --> 00:30:08,087
Ah, eu gosto disso.

470
00:30:15,022 --> 00:30:16,137
Bem, é isso.

471
00:30:16,231 --> 00:30:18,313
Suspeita, jovem branca,

472
00:30:18,400 --> 00:30:21,016
5'3", cabelo ruivo, terno amarelo.

473
00:30:21,111 --> 00:30:22,692
Eu esqueci alguma coisa?

474
00:30:22,779 --> 00:30:24,269
Sim, quando visto por trás,

475
00:30:24,364 --> 00:30:26,650
ela tem
um movimento muito atraente.

476
00:30:26,742 --> 00:30:29,654
Com licença, Sra. Elcott.
= de jeito nenhum.

477
00:30:29,745 --> 00:30:31,656
Não ajudou muito, não é?

478
00:30:31,747 --> 00:30:34,329
Não. Que pena.

479
00:30:34,416 --> 00:30:37,032
A cara de todo mundo
foi tão claro.

480
00:30:37,127 --> 00:30:38,663
Você foi muito bom, James.

481
00:30:38,754 --> 00:30:40,995
E sinto falta da Serena
foi simplesmente fabuloso.

482
00:30:41,089 --> 00:30:44,172
Sim, considerando que ela manteve
sua boca aberta o tempo todo.

483
00:30:44,259 --> 00:30:45,669
Hum.

484
00:30:45,761 --> 00:30:48,503
Aliás, suas câmeras
estão muito estrategicamente localizados.

485
00:30:48,597 --> 00:30:52,181
Nós não esperávamos
fotografe o banheiro feminino.

486
00:30:57,022 --> 00:30:58,683
Sim. Bixbee.

487
00:30:58,774 --> 00:31:01,106
Ah, muito bom.

488
00:31:02,152 --> 00:31:04,438
Nossa primeira descoberta no caso.

489
00:31:04,529 --> 00:31:07,896
Tão cedo?
Posso ter subestimado você.

490
00:31:07,991 --> 00:31:10,107
Bom trabalho, oficial.

491
00:31:10,202 --> 00:31:12,693
Montamos um obstáculo
na Times Square.

492
00:31:17,542 --> 00:31:20,124
Tenente, que querido da sua parte.

493
00:31:20,212 --> 00:31:23,579
Ah, Tiago,
Não é tão gentil da parte dele?

494
00:31:23,673 --> 00:31:24,913
Adorável.

495
00:31:25,008 --> 00:31:26,544
Tenente Bixbee?

496
00:31:28,553 --> 00:31:29,588
Eu já dei.

497
00:31:29,679 --> 00:31:33,171
Ah, sou o major Higgins.

498
00:31:33,266 --> 00:31:34,756
Estou muito ocupado.

499
00:31:34,851 --> 00:31:36,162
Bem, essa é uma ótima maneira
para um tenente

500
00:31:36,186 --> 00:31:37,471
para falar com um major.

501
00:31:37,562 --> 00:31:39,518
Uh, uh, tenente,

502
00:31:39,606 --> 00:31:43,724
Eu queria saber se você poderia
diga-me se isso é real.

503
00:31:43,819 --> 00:31:45,810
Com licença um minuto.

504
00:31:53,036 --> 00:31:54,867
Major, onde você conseguiu isso?

505
00:31:54,955 --> 00:31:59,244
Uma jovem colocou na minha
pandeiro por volta das 5 horas.

506
00:31:59,334 --> 00:32:00,369
Você poderia descrevê-la?

507
00:32:00,460 --> 00:32:01,745
Suas roupas, sua coloração?

508
00:32:01,837 --> 00:32:03,122
Sua altura, sua figura?

509
00:32:03,213 --> 00:32:04,857
Uh, Sra.
você poderia se levantar, por favor?

510
00:32:04,881 --> 00:32:06,337
Ah, claro.

511
00:32:09,594 --> 00:32:13,633
Sim, sim, ela estava apenas
sobre a altura desta jovem.

512
00:32:14,975 --> 00:32:17,216
E figura.

513
00:32:17,727 --> 00:32:19,058
Apenas...

514
00:32:19,855 --> 00:32:21,186
Só o quê?

515
00:32:21,857 --> 00:32:24,894
Somente com cabelos loiros.

516
00:32:24,985 --> 00:32:27,067
Algo mais? Sim.

517
00:32:27,154 --> 00:32:30,942
Ela falou
com sotaque francês e...

518
00:32:32,325 --> 00:32:34,361
Ela tinha uma verruga na bochecha.

519
00:32:34,453 --> 00:32:37,286
Com licença. Bem aqui.

520
00:32:37,956 --> 00:32:39,071
Obrigado.

521
00:32:40,584 --> 00:32:42,324
Você consegue se lembrar
alguma coisa que ela disse?

522
00:32:42,419 --> 00:32:44,785
Sim, eu acredito
suas palavras exatas foram

523
00:32:44,880 --> 00:32:49,089
"é mais abençoado dar
do que levar, não?"

524
00:32:49,176 --> 00:32:51,087
Oh, precisamos de trabalhadores como ela.

525
00:32:51,178 --> 00:32:53,214
Tão disposto, então, uh...

526
00:32:54,514 --> 00:32:55,799
Alegre? Alegre.

527
00:32:55,891 --> 00:32:58,678
Sim, sim, essa é a palavra exata.
Alegre.

528
00:32:58,768 --> 00:33:00,884
Sim, ela parecia
uma pessoa tão doce.

529
00:33:03,607 --> 00:33:05,393
O dinheiro não é bom?

530
00:33:05,484 --> 00:33:07,600
Bem, não para você, major.

531
00:33:07,694 --> 00:33:09,150
Essa conta foi roubada
esta tarde

532
00:33:09,237 --> 00:33:11,102
do banco do Sr. Elcott.

533
00:33:13,074 --> 00:33:15,565
Bem, sinto muito por isso.

534
00:33:17,579 --> 00:33:19,490
Mas eu só estava esperando.

535
00:33:20,790 --> 00:33:22,496
Ah bem.

536
00:33:22,584 --> 00:33:24,996
Major, espere!

537
00:33:25,086 --> 00:33:27,828
Tenente Bixbee,
isso é injusto.

538
00:33:27,923 --> 00:33:29,834
Não precisa ser justo.
É a lei.

539
00:33:29,925 --> 00:33:32,837
Que lei?
Nunca ouvi falar de tal lei.

540
00:33:32,928 --> 00:33:34,213
Quero dizer, por que ele não pode ficar com isso?

541
00:33:34,304 --> 00:33:37,262
Afinal, ele não roubou.
Alguém deu a ele.

542
00:33:37,349 --> 00:33:39,465
Não era dela para dar, querido.

543
00:33:39,559 --> 00:33:40,844
Mas ele precisa disso.

544
00:33:40,936 --> 00:33:43,222
Não há nada que você possa fazer?

545
00:33:43,313 --> 00:33:44,644
Receio que não.

546
00:33:46,942 --> 00:33:50,309
Bem, então, Tiago,
você faz alguma coisa.

547
00:33:50,403 --> 00:33:52,109
Uh, tipo o quê?

548
00:33:52,197 --> 00:33:54,859
Faça um cheque ao major Higgins.

549
00:33:54,950 --> 00:33:57,817
- Para quê, querido?
- Por US$ 1.000.

550
00:33:57,911 --> 00:34:00,698
Isso é o que
você está tirando dele.

551
00:34:00,789 --> 00:34:02,871
- Tirando?
- Bem, é claro.

552
00:34:02,958 --> 00:34:05,370
E além disso,
você estará empatando.

553
00:34:05,460 --> 00:34:07,872
Como vai você
descobrir isso, querido?

554
00:34:07,963 --> 00:34:11,205
Bem, major Higgins
devolveu seus $ 1.000.

555
00:34:11,299 --> 00:34:14,336
Você devolve a ele seus $ 1.000.
Simples.

556
00:34:16,054 --> 00:34:19,091
Estou ouvindo certo?
Eu não posso acreditar nisso.

557
00:34:19,182 --> 00:34:20,888
James!

558
00:34:20,976 --> 00:34:23,638
Se você não der
major Higgins um cheque,

559
00:34:23,728 --> 00:34:25,218
Nunca mais falarei com você.

560
00:34:25,313 --> 00:34:27,895
Ah, por favor, pessoal, por favor.

561
00:34:27,983 --> 00:34:31,020
Nosso objetivo é facilitar a vida das pessoas
problemas, não para causá-los.

562
00:34:31,111 --> 00:34:32,601
Desculpe.

563
00:34:33,530 --> 00:34:35,270
Por favor, Tiago.

564
00:34:48,670 --> 00:34:51,002
Ah, obrigado, querido.

565
00:34:57,012 --> 00:34:58,923
Quinhentos?

566
00:34:59,014 --> 00:35:00,550
Mil.

567
00:35:00,640 --> 00:35:02,005
Mil.

568
00:35:03,643 --> 00:35:05,429
Espere até que a notícia disso chegue

569
00:35:05,520 --> 00:35:08,307
cruz vermelha, ymca e Hadassah.

570
00:35:15,488 --> 00:35:17,069
E você sabe o que?

571
00:35:17,157 --> 00:35:21,025
James ainda não entende
que ele empatou com o negócio.

572
00:35:22,078 --> 00:35:23,943
Talvez ele estivesse apenas
sendo teimoso.

573
00:35:24,039 --> 00:35:26,746
Não, ele está apenas confuso.

574
00:35:26,833 --> 00:35:29,245
Para um banqueiro,
Eu acho isso muito estranho.

575
00:35:36,760 --> 00:35:38,967
Todo esse leite é bom para você?

576
00:35:40,764 --> 00:35:42,755
Não é para mim,
é para minha úlcera.

577
00:35:44,184 --> 00:35:46,516
Você sabe,
Tenente Bixbee foi tão legal

578
00:35:46,603 --> 00:35:48,514
sobre recuperar meus sapatos.

579
00:35:49,689 --> 00:35:51,771
Por que você acha que eu peguei isso?

580
00:35:53,652 --> 00:35:55,017
Gregório.

581
00:35:55,570 --> 00:35:57,151
Descer pelo cano errado?

582
00:35:59,908 --> 00:36:01,819
Penélope.

583
00:36:01,910 --> 00:36:03,241
Penélope.

584
00:36:04,245 --> 00:36:06,406
Penélope, você,
você já pensou

585
00:36:06,498 --> 00:36:08,238
de ir
para outro psiquiatra?

586
00:36:09,209 --> 00:36:11,791
Não, isso seria desleal.

587
00:36:13,129 --> 00:36:14,494
Eu não estou ajudando você em nada.

588
00:36:15,632 --> 00:36:17,714
Claro que você está.

589
00:36:17,801 --> 00:36:20,383
Gregório, me desculpe.
Vou mandar a carteira de volta.

590
00:36:20,470 --> 00:36:22,210
Não é só isso.

591
00:36:23,306 --> 00:36:26,719
Ah, não desanime
só porque assaltei um banco.

592
00:36:26,810 --> 00:36:28,391
O banco do seu marido.

593
00:36:28,478 --> 00:36:30,309
Sim, o banco do James.

594
00:36:30,397 --> 00:36:32,934
Por que o banco dele?
Por que não o banco de outra pessoa?

595
00:36:33,400 --> 00:36:35,391
Por que você está escrevendo com a mão esquerda?

596
00:36:37,278 --> 00:36:39,564
Estou sendo um acessório
depois do fato.

597
00:36:44,452 --> 00:36:46,363
Você se importaria
lambendo isso para mim?

598
00:36:47,831 --> 00:36:49,162
Estou muito seco.

599
00:36:53,461 --> 00:36:56,043
O que quer que tenha feito você se casar com um homem
assim em primeiro lugar?

600
00:36:57,006 --> 00:37:00,590
Oh, James não era um homem assim
em primeiro lugar.

601
00:37:00,677 --> 00:37:02,008
Oh não.

602
00:37:02,679 --> 00:37:05,762
A primeira vez que conheci James foi
em uma adega de Greenwich Village

603
00:37:05,849 --> 00:37:07,840
conhecido como porco de pelúcia.

604
00:37:07,934 --> 00:37:09,765
eu estava trabalhando lá
alguns meses.

605
00:37:09,853 --> 00:37:11,844
Foi meu primeiro trabalho de verdade
em Nova York.

606
00:37:13,481 --> 00:37:18,896
Sou alguém que sabe quem eu sou j.J

607
00:37:18,987 --> 00:37:22,730
jj mas quando você está longe jj

608
00:37:22,824 --> 00:37:27,238
jd meu mundo está nublado jj

609
00:37:27,328 --> 00:37:31,867
jj o sol é cinza jj

610
00:37:34,878 --> 00:37:40,089
jj você pode me fazer
toque o céu jj

611
00:37:40,175 --> 00:37:45,511
jj me dê asas
e me ajude a voar eu vou

612
00:37:45,597 --> 00:37:49,089
jj mas sem você
noite e dia jj

613
00:37:49,184 --> 00:37:53,803
jd meu mundo está nublado jj

614
00:37:53,897 --> 00:37:58,766
jj o sol é cinza jj

615
00:37:58,860 --> 00:38:02,603
jd você pendura a lua jj

616
00:38:02,697 --> 00:38:09,193
jj espalha estrelas
por todo o céu j;

617
00:38:09,287 --> 00:38:14,247
jj todas as coisas boas
dentro de mim jj

618
00:38:14,334 --> 00:38:19,829
jj deve primeiro ser visto
através do seu olho jj

619
00:38:23,092 --> 00:38:27,756
jj só existe
uma coisa errada jj

620
00:38:28,932 --> 00:38:33,596
jj o sol é cinza jj

621
00:38:34,646 --> 00:38:40,858
jj o sol está cinza jandj7j

622
00:38:59,420 --> 00:39:01,661
O violino do diabo fala.

623
00:39:35,415 --> 00:39:36,655
Oi.

624
00:39:37,375 --> 00:39:40,617
- Huh. Senhorita Penélope Gordon?
- Hum-hum.

625
00:39:40,712 --> 00:39:43,545
Se você se sentar,
você não terá que se amassar.

626
00:39:43,631 --> 00:39:46,748
Eu te ofereceria uma bebida,
mas é apenas água.

627
00:39:46,843 --> 00:39:48,799
Você me daria licença
enquanto eu tiro meus olhos?

628
00:39:55,018 --> 00:39:59,762
Eu sou James Elcott,
banco federal da cidade.

629
00:39:59,856 --> 00:40:02,063
Hum, contatos.

630
00:40:02,150 --> 00:40:03,731
Ah, agora eu posso ver você
muito melhor.

631
00:40:08,448 --> 00:40:10,359
Bem, eu nunca apertei a mão
com um banco antes.

632
00:40:12,410 --> 00:40:14,696
Como é que eu não ouvi
de você, senhorita Gordon?

633
00:40:14,787 --> 00:40:17,073
Bem, provavelmente é
porque acabamos de nos conhecer.

634
00:40:17,165 --> 00:40:19,747
Mas eu te escrevi nove vezes
nos últimos dois meses.

635
00:40:19,834 --> 00:40:22,450
Oh, você realmente ama músicas folclóricas,
você?

636
00:40:22,545 --> 00:40:25,207
Não exatamente.
Não, isso é negócio.

637
00:40:25,298 --> 00:40:28,540
A prefeitura federal aceitou
tutela de uma propriedade modesta

638
00:40:28,635 --> 00:40:30,250
deixado para você
pela prima de sua mãe.

639
00:40:30,345 --> 00:40:32,506
Você tem certeza que tem
a certa Penélope Gordon?

640
00:40:32,597 --> 00:40:33,597
Absolutamente.

641
00:40:33,681 --> 00:40:35,281
A renda da propriedade
não será muito,

642
00:40:35,350 --> 00:40:36,635
mas há papéis para assinar.

643
00:40:36,726 --> 00:40:39,468
Você tem certeza de que nunca
recebeu alguma de minhas cartas?

644
00:40:39,562 --> 00:40:41,974
Ah, eu sei o que aconteceu.

645
00:40:42,065 --> 00:40:44,898
Veja, eu nunca abro minha correspondência.

646
00:40:44,984 --> 00:40:46,520
Ah, quem faz isso por você?

647
00:40:46,611 --> 00:40:48,727
- Ninguém.
- O que acontece com isso?

648
00:40:48,821 --> 00:40:51,984
Bem, normalmente, eu guardo isso
em uma gaveta em algum lugar

649
00:40:52,075 --> 00:40:55,693
e então eu sempre esqueço
ou se perde.

650
00:40:56,287 --> 00:40:58,323
Você não perde
muitos amigos assim?

651
00:40:58,414 --> 00:41:00,996
Ah, não, exatamente o oposto.

652
00:41:01,084 --> 00:41:03,996
Você vê, se você me escrever
uma carta e eu respondo,

653
00:41:04,087 --> 00:41:05,668
então você tem que responder a minha.

654
00:41:05,755 --> 00:41:08,108
Então eu respondo sua segunda carta
e você tem que me escrever um terceiro

655
00:41:08,132 --> 00:41:09,247
e responda ao meu segundo.

656
00:41:09,342 --> 00:41:10,569
E então eu tenho que escrever para você
um terço

657
00:41:10,593 --> 00:41:11,924
e você tem que me enviar
um quarto.

658
00:41:12,011 --> 00:41:14,365
E logo, estaremos tão ocupados
escrevendo cartas um para o outro

659
00:41:14,389 --> 00:41:16,175
não temos tempo
para sermos amigos.

660
00:41:18,393 --> 00:41:20,054
Isso não é verdade?

661
00:41:20,144 --> 00:41:24,683
Uh, eu nunca, nunca pensei
disso assim, hm.

662
00:41:24,774 --> 00:41:27,231
Bem, de qualquer forma, eu ainda poderia
procure suas cartas em casa.

663
00:41:27,318 --> 00:41:28,318
Isso ajudaria?

664
00:41:28,403 --> 00:41:30,644
Bem, deveríamos
para discuti-los, sim.

665
00:41:32,323 --> 00:41:34,063
Oh céus.

666
00:41:34,158 --> 00:41:35,523
O que é?

667
00:41:35,618 --> 00:41:38,280
Deixei cair minha lente de contato.
Estou sempre perdendo eles.

668
00:41:38,371 --> 00:41:39,736
Ah, ah,
não suje as calças.

669
00:41:39,831 --> 00:41:41,742
Ah, tudo bem.

670
00:41:41,833 --> 00:41:44,495
Você, hum, você acha
poderíamos, ah,

671
00:41:44,585 --> 00:41:46,746
nos encontrarmos amanhã?

672
00:41:46,838 --> 00:41:48,749
Ah, claro, que tal jantar?

673
00:41:48,840 --> 00:41:50,751
Eu-eu vou ter
alguns amigos entraram.

674
00:41:50,842 --> 00:41:53,754
Uh, isso é maravilhoso.

675
00:41:53,845 --> 00:41:56,632
Ah, esses contatos,
eles são tão pequenos.

676
00:41:56,723 --> 00:41:58,259
Nunca iremos encontrá-los.

677
00:41:58,349 --> 00:41:59,555
Bem, isso importa?

678
00:41:59,642 --> 00:42:01,758
Você mesmo disse,
você pode ver melhor sem eles.

679
00:42:01,853 --> 00:42:03,389
Ah, muito melhor.

680
00:42:03,479 --> 00:42:04,969
Eu acho que esse optometrista
eu estava namorando

681
00:42:05,064 --> 00:42:06,770
me deu a receita errada.

682
00:42:06,858 --> 00:42:09,395
Posso perguntar uma coisa?

683
00:42:10,695 --> 00:42:12,401
Por que você os usa?

684
00:42:12,488 --> 00:42:14,695
Bem, ele disse que eles fazem
meus olhos parecem luminosos.

685
00:42:16,159 --> 00:42:18,070
eu acho
eles já estão luminosos.

686
00:42:19,871 --> 00:42:21,236
E muito bonito.

687
00:42:23,374 --> 00:42:27,413
Ah, bem, então eu não preciso
usar as lentes de contato, certo?

688
00:42:30,590 --> 00:42:32,501
Estou feliz que você veio me ver.

689
00:42:34,135 --> 00:42:35,796
Então amém.

690
00:42:35,887 --> 00:42:37,843
Estou ansioso
para amanhã à noite.

691
00:42:38,431 --> 00:42:39,762
Então amém.

692
00:42:46,731 --> 00:42:48,892
E agora eu gostaria
para se levantar, por favor.

693
00:42:48,983 --> 00:42:50,018
Perdão?

694
00:42:50,109 --> 00:42:52,270
Você está ajoelhado no meu cabelo.

695
00:42:52,361 --> 00:42:54,241
- Ah, estou terrivelmente...
- Ah, cuidado com...

696
00:42:56,783 --> 00:42:57,898
Tubo.

697
00:42:58,993 --> 00:43:00,824
Oh céus. Oh.

698
00:43:00,912 --> 00:43:03,824
Sinto muito.

699
00:43:03,915 --> 00:43:04,915
V-você está bem?

700
00:43:04,999 --> 00:43:06,990
Está tudo bem. Tudo bem.

701
00:43:07,085 --> 00:43:09,246
Não há nada
para se preocupar.

702
00:43:11,714 --> 00:43:12,714
Oh céus.

703
00:43:15,134 --> 00:43:18,547
Oh, você encontrou minha lente de contato.

704
00:43:40,868 --> 00:43:42,199
Sim?

705
00:43:44,580 --> 00:43:46,070
Senhorita Penélope Gordon?

706
00:43:46,165 --> 00:43:47,871
Este é o banco?

707
00:43:47,959 --> 00:43:49,745
Sim. Devo subir?

708
00:43:49,836 --> 00:43:52,578
Não, mas você é bem-vindo aqui.

709
00:43:55,800 --> 00:43:57,006
Entendi.

710
00:44:11,983 --> 00:44:14,269
Espero não estar vestido demais
para a aldeia.

711
00:44:14,360 --> 00:44:15,725
Não, eu não diria isso.

712
00:44:15,820 --> 00:44:17,685
Entre e conheça todo mundo.

713
00:44:18,322 --> 00:44:20,563
Pessoal, conheçam James Elcott.

714
00:44:33,212 --> 00:44:35,578
Você está vestido de maneira engraçada
para um banqueiro.

715
00:44:35,673 --> 00:44:38,460
- Eu poderia ir para casa e me trocar.
- Ah, não, acho que é fofo.

716
00:44:38,551 --> 00:44:40,792
Você se vestiu para nós
e nos vestimos para você.

717
00:44:41,846 --> 00:44:43,427
Penélope, socorro.

718
00:44:43,514 --> 00:44:44,992
Você sabe dessas coisas
me deixar nervoso.

719
00:44:45,016 --> 00:44:46,927
Não entre em pânico, Sebastião.
A ajuda está a caminho.

720
00:44:47,018 --> 00:44:49,885
- Só vou demorar um segundo.
- Vou cobrar isso de você.

721
00:44:49,979 --> 00:44:51,719
Eu conheço você.

722
00:44:51,814 --> 00:44:53,930
Você faz transações bancárias na cidade federal?

723
00:44:54,025 --> 00:44:55,390
Eu me acomodo no meu colchão.

724
00:44:55,484 --> 00:44:57,440
Bem, isso também é legal.

725
00:44:57,528 --> 00:44:59,940
Ontem à noite no porco de pelúcia,

726
00:45:00,031 --> 00:45:01,521
você abandonou meu grande número.

727
00:45:01,616 --> 00:45:03,106
Um desrespeito involuntário.

728
00:45:03,201 --> 00:45:05,943
Falar é barato. Quer ouvir agora?

729
00:45:06,037 --> 00:45:08,824
- Aqui mesmo sem sua banda?
- Vou fingir para você.

730
00:45:08,915 --> 00:45:10,701
Eu tenho que resgatar meu amigo
do boom boom.

731
00:45:10,791 --> 00:45:12,281
Vou resgatar o empresário.

732
00:45:12,376 --> 00:45:13,912
Por favor, termine meu presente.

733
00:45:14,545 --> 00:45:17,127
Bem, é seu aniversário.

734
00:45:17,215 --> 00:45:18,775
Que tal um arranjo rápido
de "mangas verdes?"

735
00:45:18,799 --> 00:45:20,209
Só um minuto, bum bum.
Ele é meu.

736
00:45:20,301 --> 00:45:22,212
Ah, vamos lá, Sebastião.

737
00:45:29,435 --> 00:45:31,300
Aposto que você cabe em qualquer lugar.

738
00:45:31,938 --> 00:45:35,055
- Eu gosto dos seus amigos.
- Eles vieram com o aluguel.

739
00:45:35,149 --> 00:45:36,980
Isso veio
com o aluguel também?

740
00:45:37,068 --> 00:45:40,185
Não. Eu namorei esse soldador.

741
00:45:40,279 --> 00:45:42,486
Ele deve ter sido
um motorista horrível.

742
00:45:42,573 --> 00:45:46,282
Não, eu tive esse outro namorado
que é dono de um ferro-velho.

743
00:45:46,369 --> 00:45:48,030
Você tem muitos namorados,
não é?

744
00:45:48,120 --> 00:45:50,281
Hum. Você é meu primeiro banqueiro.

745
00:45:50,373 --> 00:45:51,613
Por que todas essas compras?

746
00:45:51,707 --> 00:45:53,447
Bem, se você não tentar
tudo

747
00:45:53,542 --> 00:45:55,828
como você vai descobrir
o que você realmente gosta?

748
00:45:57,046 --> 00:45:59,128
Da boca dos bebês.

749
00:46:14,397 --> 00:46:15,682
De novo?

750
00:46:29,412 --> 00:46:31,277
Para onde foi todo mundo?

751
00:46:32,248 --> 00:46:33,658
Eles estão todos aqui.

752
00:46:47,888 --> 00:46:49,924
Três semanas depois,
nós nos casamos.

753
00:46:50,016 --> 00:46:53,474
Tudo com pressa.
Como se não o fizéssemos, morreríamos.

754
00:46:53,561 --> 00:46:55,643
E se seu marido
ainda era o mesmo

755
00:46:55,730 --> 00:46:57,846
Vila romântica de Greenwich, James,

756
00:46:57,940 --> 00:46:59,805
você estaria roubando agora?

757
00:46:59,900 --> 00:47:02,391
Oh, James não tem tempo
para romance.

758
00:47:02,486 --> 00:47:04,522
Ele está muito ocupado com operações bancárias.

759
00:47:04,613 --> 00:47:05,898
Então você rouba?

760
00:47:06,907 --> 00:47:09,114
Você está muito calmo sobre isso.

761
00:47:09,201 --> 00:47:10,816
Bem, por que não deveria ficar calmo?

762
00:47:10,911 --> 00:47:13,402
Afinal, não há nada
para me conectar com o roubo.

763
00:47:14,915 --> 00:47:16,906
Exceto o terno amarelo.

764
00:47:17,001 --> 00:47:19,413
Você percebe que a polícia
estão vasculhando a cidade em busca disso.

765
00:47:19,503 --> 00:47:21,664
Hum, então eu li.

766
00:47:21,756 --> 00:47:23,462
Eu cuidei disso.

767
00:47:23,549 --> 00:47:24,584
Você queimou?

768
00:47:24,675 --> 00:47:27,041
Não, eu dei
para um brechó.

769
00:47:27,136 --> 00:47:28,421
Brechó?

770
00:47:28,512 --> 00:47:30,032
Você percebe
a chance que você está aproveitando?

771
00:47:30,056 --> 00:47:31,842
Não sei.

772
00:47:31,932 --> 00:47:33,672
Talvez eu compre de volta.

773
00:47:33,768 --> 00:47:35,850
Comprar? Não, não!

774
00:47:35,936 --> 00:47:37,142
Penny, olhe.

775
00:47:37,229 --> 00:47:39,185
Você está tentando
ser pego, mm?

776
00:47:39,273 --> 00:47:41,168
Você nunca deveria ter ido lá
em primeiro lugar.

777
00:47:41,192 --> 00:47:43,478
Bem, o que mais eu poderia fazer?
Jogar fora?

778
00:47:43,569 --> 00:47:45,230
Teria sido muito mais seguro.

779
00:47:45,321 --> 00:47:48,358
Gregory, era um terno da moda.

780
00:47:48,449 --> 00:47:49,780
Então?

781
00:47:49,867 --> 00:47:52,324
Bem, você não pode simplesmente jogar
um dado em um bueiro.

782
00:47:52,411 --> 00:47:53,696
É um sacrilégio.

783
00:47:53,788 --> 00:47:56,700
E além disso, James pagou US$ 1.100
para aquele terno

784
00:47:56,791 --> 00:47:59,453
e eu não gostaria
vê-lo desperdiçar seu dinheiro.

785
00:48:19,980 --> 00:48:23,143
Oi. Tenente Bixbee.
Sargento Rothschild.

786
00:48:23,234 --> 00:48:24,644
Que surpresa agradável.

787
00:48:24,735 --> 00:48:27,568
Sra. Elcott, você faz compras aqui?

788
00:48:27,655 --> 00:48:30,897
Sim, muitas vezes passo por aqui.
Eles têm coisas fascinantes.

789
00:48:30,991 --> 00:48:33,824
Eles fizeram ontem.
Eles tinham o terno amarelo.

790
00:48:33,911 --> 00:48:35,902
Na verdade.

791
00:48:35,996 --> 00:48:36,996
Como eles conseguiram isso?

792
00:48:37,081 --> 00:48:38,183
Bem, eles entenderam da mesma maneira

793
00:48:38,207 --> 00:48:40,619
aquele grande Higgins
recebeu sua nota de mil dólares.

794
00:48:40,709 --> 00:48:43,701
Foi doado por uma garota loira
com um falso sotaque francês.

795
00:48:43,796 --> 00:48:46,003
- E rastreamos aqui.
- Bem, que inteligente da sua parte.

796
00:48:46,090 --> 00:48:47,317
Bem, não tão inteligente.

797
00:48:47,341 --> 00:48:50,003
A senhora lá atrás leu sobre isso
no jornal e nos ligou.

798
00:48:50,094 --> 00:48:52,005
Mas fomos espertos o suficiente
para atender o telefone.

799
00:48:54,348 --> 00:48:56,339
Bem, é isso.
Você conseguiu.

800
00:48:56,434 --> 00:48:58,925
Ainda não. Alguém comprou.
Paguei sete dólares.

801
00:48:59,019 --> 00:49:02,136
- Sete dólares? Mas isso...
- O quê? Muito barato?

802
00:49:02,231 --> 00:49:04,267
Bem, isso é difícil de dizer.

803
00:49:04,358 --> 00:49:05,723
Eu teria que ver primeiro.

804
00:49:05,818 --> 00:49:07,712
Bem, por que você não vem junto
enquanto o pegamos?

805
00:49:07,736 --> 00:49:09,146
Eu posso andar
em um carro da polícia?

806
00:49:09,238 --> 00:49:11,900
Sim, com uma sirene
e tudo.

807
00:49:19,123 --> 00:49:21,705
O Sargento Rothschild
sempre dirige assim?

808
00:49:21,792 --> 00:49:23,999
Ele estava apenas se exibindo um pouco.

809
00:49:25,421 --> 00:49:27,912
Esta é a primeira operação policial
Eu já fui convidado para isso.

810
00:49:28,007 --> 00:49:29,713
Você vai quebrar
a porta?

811
00:49:29,800 --> 00:49:32,257
Bem, você vê,
que saiu com proibição.

812
00:49:32,344 --> 00:49:34,255
Agora temos uma imagem totalmente nova.

813
00:49:34,346 --> 00:49:36,678
É muito suave e muito educado.

814
00:49:37,099 --> 00:49:40,557
Então, quando entrarmos,
você apenas segue minha sugestão.

815
00:49:40,644 --> 00:49:41,644
Certo, chefe.

816
00:49:41,729 --> 00:49:43,390
Essa é a tenente, Sra. Elcott.

817
00:49:43,481 --> 00:49:44,937
Essa é Penelope, tenente.

818
00:49:45,024 --> 00:49:48,733
Horácio. Meu pai lia muito.

819
00:49:55,826 --> 00:49:57,316
Hum. Hum.

820
00:49:58,454 --> 00:50:00,695
Hum. Hum.

821
00:50:04,168 --> 00:50:06,124
Ah, querida.

822
00:50:06,212 --> 00:50:09,579
Agora é isso que eu chamo
um pastrami vintage.

823
00:50:09,673 --> 00:50:11,413
Hum-hm. Hum.

824
00:50:11,509 --> 00:50:12,509
Hum.

825
00:50:12,593 --> 00:50:14,709
Delicioso picles de endro...

826
00:50:15,846 --> 00:50:18,679
Não há nada para atirar pedras.

827
00:50:22,978 --> 00:50:26,721
Sinto uma leve azia
construindo.

828
00:50:26,815 --> 00:50:28,851
Rapidamente, meu anjo,
o refrigerante de creme.

829
00:50:44,500 --> 00:50:48,413
Ah, boa tarde,
senhora e senhor.

830
00:50:48,504 --> 00:50:50,836
Bem vindo ao salão
da Princesa Sadaba.

831
00:50:50,923 --> 00:50:53,289
A boutique é muito chique.

832
00:50:54,718 --> 00:50:58,677
- Saúde.
- Ah, esse champanhe doméstico.

833
00:50:58,764 --> 00:51:02,803
Ah, e o que pode
Princesa sadaba faz por você?

834
00:51:02,893 --> 00:51:05,680
Não me diga, eu sei.

835
00:51:05,771 --> 00:51:08,979
Com uma figura tão adorável,
você obviamente tem

836
00:51:09,066 --> 00:51:12,809
venha para um dos sadaba's
vestidos de noite divinos.

837
00:51:12,903 --> 00:51:15,895
Ah, não, um terno. Ou um terno.

838
00:51:15,990 --> 00:51:18,527
Você vê como Sadaba sabe.

839
00:51:18,617 --> 00:51:21,359
Eu gostaria de algo brilhante.
Vou para Portofino.

840
00:51:21,453 --> 00:51:24,661
Portofino! Ah, é como o destino.

841
00:51:24,748 --> 00:51:28,115
Rápido, o número
estamos economizando para ela.

842
00:51:28,210 --> 00:51:31,828
- Madame sadaba é vidente.
- Realmente?

843
00:51:31,922 --> 00:51:35,585
Há três semanas, ela enviou
todo o caminho até Paris para este terno.

844
00:51:35,676 --> 00:51:39,794
Por que? Porque ela sabe que você vai
estar precisando disso para p-Porto Rico.

845
00:51:42,516 --> 00:51:46,759
Patinho, querido,
trazer à tona o que você sabe.

846
00:51:46,854 --> 00:51:48,640
Imediatamente, majestade.

847
00:51:54,028 --> 00:51:55,768
Et voilal

848
00:51:55,863 --> 00:51:57,103
aqui estamos.

849
00:51:57,197 --> 00:51:59,984
Acabado de sair do avião de Paris.

850
00:52:00,075 --> 00:52:02,361
Eu acredito em você. Ainda está quente.

851
00:52:02,453 --> 00:52:03,943
Experimente.

852
00:52:04,872 --> 00:52:06,237
- Por que?
- Por que não?

853
00:52:06,332 --> 00:52:08,243
Você ficaria bem de amarelo.

854
00:52:13,964 --> 00:52:16,876
Sadaba não é apenas psíquico,
ela é um gênio.

855
00:52:16,967 --> 00:52:21,051
Olha, veja como fica.
Como se tivesse sido feito para ela.

856
00:52:21,138 --> 00:52:22,503
Isso é exatamente o que eu estava pensando.

857
00:52:22,598 --> 00:52:24,964
Eu também.
É absolutamente divino.

858
00:52:25,059 --> 00:52:26,765
É só você.

859
00:52:26,852 --> 00:52:29,468
Sim. Sim, é só você.

860
00:52:29,563 --> 00:52:32,430
Obrigado. Eu adoraria ter isso.

861
00:52:32,524 --> 00:52:37,689
Pensando bem, talvez sadaba
guarda esta criação para si.

862
00:52:37,780 --> 00:52:39,896
- Oh.
- Ah, por favor, tire isso.

863
00:52:39,990 --> 00:52:42,402
Sadaba não pode suportar
para se separar disso.

864
00:52:52,336 --> 00:52:53,336
Quanto?

865
00:52:53,420 --> 00:52:58,130
Oh, para você, sadaba deixa pra lá
por praticamente nada.

866
00:52:58,217 --> 00:52:59,297
Seiscentos dólares.

867
00:52:59,635 --> 00:53:03,093
Vou dizer isso para você, princesa,
você tem muita coragem.

868
00:53:03,180 --> 00:53:05,637
É esse o caminho
falar com a realeza?

869
00:53:05,724 --> 00:53:09,967
Patinho, querido,
suba as escadas e pegue a caixa.

870
00:53:14,066 --> 00:53:17,399
Ducky vai me matar,
mas para fazer sua esposa feliz,

871
00:53:17,486 --> 00:53:20,853
o Givenchy é seu por 595.

872
00:53:20,948 --> 00:53:22,939
A senhora não é minha esposa.

873
00:53:23,033 --> 00:53:26,742
Sadaba nunca
respire uma palavra.

874
00:53:26,829 --> 00:53:29,195
Sadaba pode respirar
tudo o que ela quer.

875
00:53:29,289 --> 00:53:33,032
Sou o Tenente Bixbee,
Polícia de Nova York.

876
00:53:39,675 --> 00:53:41,040
Patinho?

877
00:53:48,475 --> 00:53:49,885
Os policiais.

878
00:53:49,977 --> 00:53:52,514
Uh, nós não fizemos
nada de ilegal.

879
00:53:52,604 --> 00:53:54,435
Não há lei
contra sobrecarga.

880
00:53:54,523 --> 00:53:55,854
Apenas relaxe, sua majestade.

881
00:53:55,941 --> 00:53:58,227
Ninguém está acusando ninguém
de qualquer coisa.

882
00:53:58,318 --> 00:54:00,604
O processo é uma prova
em um assalto a banco.

883
00:54:00,696 --> 00:54:02,152
Estava em todos os jornais.

884
00:54:02,239 --> 00:54:06,232
Não houve menção a isso em
o monitor da ciência cristã.

885
00:54:07,244 --> 00:54:08,780
Aqui está.

886
00:54:08,871 --> 00:54:09,986
Ficará lindo em você.

887
00:54:10,080 --> 00:54:12,412
Não, Sra. Elcott,
estamos pegando.

888
00:54:12,499 --> 00:54:15,036
- Oh?
- Conclua, Princesa.

889
00:54:15,127 --> 00:54:17,243
Aqui. Grande gastador.

890
00:54:17,337 --> 00:54:19,703
Sete dólares pelo ralo.

891
00:54:19,798 --> 00:54:22,255
Relaxar.
Elogios do Merrill Lynch.

892
00:54:22,342 --> 00:54:25,425
Um lucro total de $ 3.

893
00:54:25,512 --> 00:54:28,003
Sinto muito.
Você tem uma loja adorável.

894
00:54:28,098 --> 00:54:29,784
Eu gostaria de voltar
quando eu tiver mais tempo.

895
00:54:29,808 --> 00:54:32,424
Hum, prazer, prazer.

896
00:54:35,063 --> 00:54:36,143
Tchau.

897
00:54:41,528 --> 00:54:45,612
Esse nome, esse rosto.

898
00:54:45,699 --> 00:54:49,191
Eu já a vi antes, mas onde?

899
00:54:49,286 --> 00:54:50,776
Onde? Onde?

900
00:54:52,539 --> 00:54:57,329
Ducky, precioso, eu acho
vamos navegar imediatamente

901
00:54:57,419 --> 00:55:00,035
através das edições anteriores da moda

902
00:55:00,130 --> 00:55:02,121
na biblioteca pública. Vamos.

903
00:55:04,051 --> 00:55:07,088
A dama tem muita coragem
cobrando esses números, certo?

904
00:55:07,179 --> 00:55:10,137
Bem, na verdade,
US$ 600 não está muito fora dos limites.

905
00:55:11,225 --> 00:55:12,635
Para um terno de segunda mão?

906
00:55:12,726 --> 00:55:15,308
Um terno de segunda mão.

907
00:55:15,395 --> 00:55:18,102
não me lembro do sadaba
mencionando um terno Givenchy.

908
00:55:18,190 --> 00:55:20,806
Pelo menos não enquanto
você estava lá.

909
00:55:20,901 --> 00:55:22,687
Ela não fez isso? =não.

910
00:55:24,279 --> 00:55:26,144
Bem, então como eu sabia?

911
00:55:26,240 --> 00:55:27,946
Ah, ela disse Paris.

912
00:55:28,033 --> 00:55:29,819
devo ter colocado
dois e dois juntos.

913
00:55:30,828 --> 00:55:32,443
Sim.

914
00:55:32,538 --> 00:55:34,403
Sim, provavelmente é isso.

915
00:55:46,552 --> 00:55:47,837
Muito legal.

916
00:55:48,971 --> 00:55:50,927
Você sabe, eu estava dizendo
que na minha linha de trabalho

917
00:55:51,014 --> 00:55:54,472
você não tem chance de gastar
muito tempo em um lugar como este.

918
00:55:55,811 --> 00:55:56,996
Você sabe,
Eu acho que isso é provavelmente

919
00:55:57,020 --> 00:55:59,432
meu lugar mais favorito
em Nova York.

920
00:56:00,649 --> 00:56:02,810
Melhor que o banco do seu marido,
Sra.

921
00:56:04,444 --> 00:56:07,777
Como fui rebaixado de
Penélope de volta para a Sra. Elcott?

922
00:56:08,657 --> 00:56:09,772
Tudo bem. Penélope.

923
00:56:11,159 --> 00:56:13,070
Penélope, você sabe...

924
00:56:14,454 --> 00:56:16,365
Na maioria das vezes gosto do meu trabalho?

925
00:56:17,583 --> 00:56:21,451
- O que é isso?
- Que? É chiclete.

926
00:56:21,545 --> 00:56:24,628
- Posso pegar um pouco?
- Sim, sirva-se.

927
00:56:28,635 --> 00:56:30,091
Quem é Ron Swoboda?

928
00:56:31,889 --> 00:56:33,800
Eu apenas mastiguei o chiclete.

929
00:56:35,893 --> 00:56:38,600
Você sabe, é uma coisa engraçada
sobre o crime.

930
00:56:38,687 --> 00:56:39,847
Mas é o suspeito inocente

931
00:56:39,897 --> 00:56:41,808
isso geralmente parece
o mais culpado.

932
00:56:41,899 --> 00:56:43,293
Isso é porque
ele não tem nada a esconder.

933
00:56:43,317 --> 00:56:45,228
Mantém a guarda baixa.

934
00:56:45,319 --> 00:56:47,005
Mas os culpados,
eles estão sempre pensando.

935
00:56:47,029 --> 00:56:48,894
Eles estão se observando
muito bom.

936
00:56:48,989 --> 00:56:51,651
Como eles vão soar
e como será isso?

937
00:56:51,742 --> 00:56:54,734
E no final, é muito deles
suavidade que os prende.

938
00:56:54,828 --> 00:56:55,943
É fascinante.

939
00:56:59,583 --> 00:57:01,824
Como você faz isso?

940
00:57:01,919 --> 00:57:03,875
Agora, que tipo de infância
você teve?

941
00:57:03,962 --> 00:57:05,668
Do tipo com aparelho
em seus dentes.

942
00:57:05,756 --> 00:57:08,748
Espalhe a goma,
enfie sua língua nisso

943
00:57:08,842 --> 00:57:10,924
e encha o bolso com ar.

944
00:57:12,179 --> 00:57:13,715
- Eu consegui!
- Sorte de iniciante.

945
00:57:15,349 --> 00:57:19,388
Penelope, eu sou o melhor policial
eu sei...

946
00:57:20,687 --> 00:57:22,598
E esse é o meu problema.

947
00:57:23,732 --> 00:57:25,939
Eu sou muito bom
para meu próprio bem.

948
00:57:26,944 --> 00:57:28,855
Eu acho que você é muito bom.

949
00:57:28,946 --> 00:57:32,484
Isso é o que aquela ladra de banco
prestes a descobrir.

950
00:57:32,574 --> 00:57:34,485
Você sabe, aquele pobre garoto
não tem chance.

951
00:57:36,954 --> 00:57:39,286
Hum. = superconfiante.

952
00:57:40,457 --> 00:57:41,935
Você vê, na vizinhança
de onde eu venho

953
00:57:41,959 --> 00:57:43,870
uma criança teve três chances.

954
00:57:43,961 --> 00:57:45,313
Ele poderia ser um capuz,
ele poderia ser um policial,

955
00:57:45,337 --> 00:57:47,328
ele poderia ser um padre.

956
00:57:47,422 --> 00:57:50,585
Bem, eu era muito desajeitado para roubar
e não éramos católicos.

957
00:57:52,427 --> 00:57:53,963
Talvez se eu tivesse uma vizinhança.

958
00:57:54,054 --> 00:57:56,887
Penélope. O que?

959
00:57:56,974 --> 00:57:59,886
Você passou muito tempo
no banco do seu marido?

960
00:57:59,977 --> 00:58:02,684
Não, quase nunca vou lá
se eu puder ajudá-lo. Por que?

961
00:58:02,771 --> 00:58:03,886
Quando rodamos o filme

962
00:58:03,981 --> 00:58:06,347
você sabia o nome do caixa
assim mesmo.

963
00:58:06,441 --> 00:58:07,897
Bem, é claro que eu sabia o nome dela.

964
00:58:07,985 --> 00:58:10,067
Estava em uma placa
no balcão.

965
00:58:10,153 --> 00:58:11,393
Você não viu?

966
00:58:11,488 --> 00:58:13,149
Bem, eu acho
Eu não sou tão bom no meu trabalho

967
00:58:13,240 --> 00:58:15,151
como eu pensei que estava. Eu senti falta disso.

968
00:58:15,242 --> 00:58:16,903
Oh.

969
00:58:16,994 --> 00:58:18,325
Oh céus.

970
00:58:18,412 --> 00:58:19,572
Qual é o problema?

971
00:58:19,663 --> 00:58:21,949
Eu deveria conhecer James
há dez minutos.

972
00:58:23,458 --> 00:58:25,449
Posso ficar com Ron Swoboda?

973
00:58:29,673 --> 00:58:31,163
Ei, Horácio, observe.

974
00:58:34,803 --> 00:58:36,009
Nada mal, hein?

975
00:58:36,930 --> 00:58:38,420
Maravilhoso.

976
00:58:40,434 --> 00:58:43,926
Então James começou a ser promovido
no banco.

977
00:58:44,021 --> 00:58:48,105
Terceiro vice-presidente,
segundo vice-presidente,

978
00:58:48,191 --> 00:58:49,601
primeiro vice-presidente.

979
00:58:49,693 --> 00:58:52,651
Finalmente, estamos conseguindo
até o cerne do seu problema!

980
00:58:52,738 --> 00:58:54,694
Você não vê isso?

981
00:58:54,781 --> 00:58:57,113
Você se sente deixado
fora da vida do seu marido

982
00:58:57,200 --> 00:59:00,533
então você compensa
por sua falta de atenção.

983
00:59:01,747 --> 00:59:02,953
Eu faço?

984
00:59:04,082 --> 00:59:07,245
Em desespero,
Comecei a praticar hobbies.

985
00:59:07,335 --> 00:59:08,916
Primeiro, hobbies com James.

986
00:59:09,004 --> 00:59:10,244
James! James!

987
00:59:10,338 --> 00:59:12,374
As coisas ainda estavam
praticamente no ar.

988
00:59:12,466 --> 00:59:14,673
Então, em seguida, tentei hobbies
para Tiago.

989
00:59:15,510 --> 00:59:19,344
James! James! Olha o que ganhamos!

990
00:59:19,431 --> 00:59:21,342
Boa menina.

991
00:59:21,433 --> 00:59:23,173
Bom garoto.

992
00:59:23,268 --> 00:59:25,554
Bem, pelo menos
ele me deu um tapinha primeiro.

993
00:59:26,313 --> 00:59:27,974
Nada funcionou.

994
00:59:28,940 --> 00:59:30,555
É engraçado.

995
00:59:30,650 --> 00:59:34,484
Só existe um hobby
isso pareceu me animar.

996
00:59:34,571 --> 00:59:35,571
Roubo.

997
00:59:35,655 --> 00:59:38,021
Não é roubo.
Isso é entrada forçada.

998
00:59:38,116 --> 00:59:40,027
Tudo que você cometeu
foi simples furto.

999
00:59:40,118 --> 00:59:42,985
Por favor, Gregory, prefiro
pense nisso como roubo.

1000
00:59:43,080 --> 00:59:44,911
É mais emocionante.

1001
00:59:44,998 --> 00:59:48,661
Penélope, quantas vítimas
você roubou?

1002
00:59:48,752 --> 00:59:50,208
E quem você escolheu
roubar?

1003
00:59:50,295 --> 00:59:53,162
Uh, assaltar. Ah, Rob.

1004
00:59:53,256 --> 00:59:55,588
Não sei. Apenas pessoas.

1005
00:59:55,675 --> 00:59:58,007
Sim, pessoal.
Pessoas que são do seu marido

1006
00:59:58,095 --> 00:59:59,426
parceiros de negócios, hein?

1007
00:59:59,513 --> 01:00:00,719
Sim.

1008
01:00:00,806 --> 01:00:04,594
Por alguma razão,
Eu simplesmente os odiei.

1009
01:00:04,684 --> 01:00:05,964
Não importa onde James e eu fomos

1010
01:00:06,019 --> 01:00:08,135
não havia como fugir
do mundo das finanças.

1011
01:00:08,230 --> 01:00:09,874
"A declaração do presidente sobre impostos

1012
01:00:09,898 --> 01:00:11,854
trouxe pressão de venda
no mercado.

1013
01:00:11,942 --> 01:00:13,382
E embora
ele reiterou isso..."

1014
01:00:13,443 --> 01:00:15,479
Ah, vamos dar um mergulho.

1015
01:00:15,570 --> 01:00:17,811
Eh, bem... você não acha
já é tarde, não é?

1016
01:00:17,906 --> 01:00:19,442
Ah, vamos lá.

1017
01:00:19,533 --> 01:00:21,819
Em Newport,
foi Johanna Keller,

1018
01:00:21,910 --> 01:00:23,491
um dos bancos
maiores depositantes.

1019
01:00:23,578 --> 01:00:25,239
- O último cachorro-quente que comi...
- Ah, vamos.

1020
01:00:25,330 --> 01:00:26,911
Ah, por favor, senhorita...

1021
01:00:51,940 --> 01:00:54,807
Depois disso, não vimos
tanto da senhorita Keller.

1022
01:00:55,402 --> 01:00:58,735
Mesmo quando íamos dançar,
como a noite no quarteirão,

1023
01:00:58,822 --> 01:01:00,528
mais cedo ou mais tarde,
Amigos bancários de James

1024
01:01:00,615 --> 01:01:02,822
conseguiria estragar nossa diversão.

1025
01:01:02,909 --> 01:01:06,868
Ah, mais cedo ou mais tarde, eu vou
tenho que conversar sobre negócios com eles.

1026
01:01:06,955 --> 01:01:08,161
Não vejo por quê.

1027
01:01:08,248 --> 01:01:10,705
Afinal, você não dança
com eles no banco, não é?

1028
01:01:10,792 --> 01:01:13,579
Eu te amo, querido.

1029
01:01:13,670 --> 01:01:16,252
Estou feliz por não ter que fazer
negócios com você.

1030
01:01:16,339 --> 01:01:18,876
Não é justo, vocês dois.

1031
01:01:18,967 --> 01:01:20,878
Ah, é "la bostella".

1032
01:01:20,969 --> 01:01:22,880
Você não poderia simplesmente morrer?

1033
01:01:22,971 --> 01:01:25,553
Quando a música parar,
todos nós caímos.

1034
01:01:43,992 --> 01:01:45,983
Eu só tinha que consertá-lo.

1035
01:01:50,874 --> 01:01:52,614
Nada mal.

1036
01:01:53,084 --> 01:01:55,416
Tiara de diamantes, três broches,

1037
01:01:55,503 --> 01:01:58,836
nove pulseiras e uma lavaliere.

1038
01:01:58,924 --> 01:02:01,006
Ah, e minha melhor manobra
foi quando eu peguei...

1039
01:02:01,134 --> 01:02:03,216
Penny, pare. Apenas pare.

1040
01:02:03,303 --> 01:02:05,794
Mas há muito mais.
Eu poderia continuar por horas.

1041
01:02:05,889 --> 01:02:08,175
Talvez você pudesse, mas eu não.

1042
01:02:08,266 --> 01:02:11,099
Gregory, você não deve deixar isso
deprimir você.

1043
01:02:12,062 --> 01:02:13,643
Depressão é um luxo

1044
01:02:13,730 --> 01:02:16,187
não permitido
o psiquiatra experiente.

1045
01:02:16,274 --> 01:02:17,559
Bem, isso é bom.

1046
01:02:17,651 --> 01:02:19,651
Porque há um lado bom
para tudo isso.

1047
01:02:22,113 --> 01:02:24,274
Bem, o caminho
meu casamento estava indo

1048
01:02:24,366 --> 01:02:25,856
e o estado de nervosismo em que eu estava,

1049
01:02:25,951 --> 01:02:27,657
se não tivesse sido
para cleptomania

1050
01:02:27,744 --> 01:02:29,655
Posso ter ficado um pouco maluco.

1051
01:02:32,666 --> 01:02:34,873
Penny, você tem alguma ideia
quão difícil

1052
01:02:34,960 --> 01:02:36,496
é ser seu analista?

1053
01:02:36,586 --> 01:02:38,372
Ah, Gregório,
você deveria ter me conhecido

1054
01:02:38,463 --> 01:02:39,999
nos dias antes de você me conhecer.

1055
01:02:40,090 --> 01:02:42,331
Fui vago, frívolo.

1056
01:02:42,425 --> 01:02:44,381
Você pode até dizer
um pouco de ding.

1057
01:02:44,469 --> 01:02:46,960
Graças aos céus,
Eu me acalmei. Tchau.

1058
01:02:55,188 --> 01:02:56,598
O que você acha que isso significa

1059
01:02:56,690 --> 01:02:59,898
quando você continua esquecendo
seus sapatos? Hum.

1060
01:02:59,985 --> 01:03:01,963
Para onde você está correndo?
Você ainda tem sete minutos restantes.

1061
01:03:01,987 --> 01:03:04,444
Ah, você pode me dever.
Vou para as galerias de Park Lane.

1062
01:03:04,531 --> 01:03:06,613
Tem um Rembrandt lá
isso é um roubo.

1063
01:03:10,120 --> 01:03:13,032
Um Rembrandt.
Penny, você não faria isso.

1064
01:03:15,166 --> 01:03:17,157
Táxi! Táxi!

1065
01:03:50,577 --> 01:03:52,192
Psiu.

1066
01:03:52,287 --> 01:03:53,948
Psiu.

1067
01:03:54,039 --> 01:03:55,039
Gregório. Shh!

1068
01:03:55,123 --> 01:03:56,408
O que? Polícia.

1069
01:03:58,084 --> 01:04:00,700
Eles podem ter me seguido.
Polícia?

1070
01:04:00,795 --> 01:04:03,832
Gregório, o que você fez?

1071
01:04:03,923 --> 01:04:05,788
Nada.
Eu não fiz nada.

1072
01:04:06,885 --> 01:04:07,987
Bem,
se você não fez nada

1073
01:04:08,011 --> 01:04:09,071
então por que a polícia...

1074
01:04:09,095 --> 01:04:13,259
Penélope, eu não quero ficar
em uma discussão, não agora.

1075
01:04:13,350 --> 01:04:16,683
Agora me diga, onde,
onde você escondeu o dinheiro?

1076
01:04:16,770 --> 01:04:17,770
Que dinheiro?

1077
01:04:17,854 --> 01:04:19,765
O que você quer dizer com que dinheiro?
Você sabe o que...

1078
01:04:20,815 --> 01:04:23,022
Saque. O saque.

1079
01:04:23,109 --> 01:04:24,940
Ah, esse dinheiro.

1080
01:04:25,028 --> 01:04:28,737
Bem, francamente,
isso me deixou muito preocupado.

1081
01:04:28,823 --> 01:04:31,360
Quero dizer, eu não poderia simplesmente deixar isso
deitado em qualquer lugar.

1082
01:04:31,451 --> 01:04:34,284
Você sabe,
isso pode ser muito duvidoso.

1083
01:04:34,371 --> 01:04:36,282
Eu carrego isso com... ah!

1084
01:04:46,841 --> 01:04:48,377
Seu tenente Bixbee,
ele sabe.

1085
01:04:48,468 --> 01:04:49,583
Ele só veio me ver.

1086
01:04:49,677 --> 01:04:52,293
Eu pensei que ele agiu
estranhamente ontem.

1087
01:04:52,389 --> 01:04:53,925
Estranhamente como?

1088
01:04:54,015 --> 01:04:57,678
Não sei. Meio que... culpado.

1089
01:04:57,769 --> 01:05:00,135
Por que ele se sentiria culpado?
Ah, não importa. Ah!

1090
01:05:04,859 --> 01:05:05,859
Penny, me escute.

1091
01:05:05,944 --> 01:05:07,671
Você tem que conseguir esse dinheiro
de volta ao banco hoje.

1092
01:05:07,695 --> 01:05:09,560
Agora. Como?

1093
01:05:09,656 --> 01:05:11,271
Eu não posso simplesmente entrar
e entregue-o.

1094
01:05:11,366 --> 01:05:12,776
Bom, eu imaginei isso...

1095
01:05:12,867 --> 01:05:13,982
Ah, me dê o dinheiro

1096
01:05:14,077 --> 01:05:16,284
e eu vou, eu vou colar
na calha de depósito noturna.

1097
01:05:16,371 --> 01:05:19,113
Ah, Gregory, eu não gosto
para ver você se envolver.

1098
01:05:19,207 --> 01:05:20,868
Nem eu.

1099
01:05:20,959 --> 01:05:22,870
Vamos. Tudo isso.

1100
01:05:26,840 --> 01:05:28,171
Ah, um centavo.

1101
01:05:42,480 --> 01:05:43,765
Centavo.

1102
01:05:43,857 --> 01:05:45,472
- Tudo bem, como estou?
- Com medo.

1103
01:05:45,567 --> 01:05:47,808
Oh, não, quero dizer aqui em cima.

1104
01:05:47,902 --> 01:05:49,733
- Como o Batman.
- Obrigado.

1105
01:05:49,821 --> 01:05:51,812
Gregório, você é muito gentil.

1106
01:05:51,906 --> 01:05:53,942
Mas por que você insiste
em fazer isso?

1107
01:05:54,033 --> 01:05:55,819
Porque estou apaixonado por você.

1108
01:05:55,910 --> 01:05:57,696
- Porque sou louco por você.
- Gregório.

1109
01:05:57,787 --> 01:06:00,529
E quando eu digo loucura,
Estou usando a palavra medicamente.

1110
01:06:00,623 --> 01:06:02,143
- Mas outro dia...
- Esqueça.

1111
01:06:02,167 --> 01:06:04,624
- Você disse...
- Esqueça. Esqueça!

1112
01:06:04,711 --> 01:06:09,421
Agora vamos sair daqui
e tente agir de forma muito natural.

1113
01:06:24,939 --> 01:06:27,601
- Eles nos trancaram!
- Não se preocupe.

1114
01:06:27,692 --> 01:06:28,919
Aquele sino
deveria trazer alguém.

1115
01:06:28,943 --> 01:06:31,855
Esse sino trará todo mundo.
Isso é um alarme contra roubo.

1116
01:06:31,946 --> 01:06:33,857
- E se eles nos revistarem?
- Bem, e daí?

1117
01:06:33,948 --> 01:06:36,010
- Não roubamos nada.
- Hoje não, não temos.

1118
01:06:36,034 --> 01:06:37,194
O que você acha que é isso?

1119
01:06:37,285 --> 01:06:39,742
- Ah, centavo.
- Eles não ousariam nos revistar.

1120
01:06:39,829 --> 01:06:42,741
Ei-hoo, alguém! Ei-hoo!

1121
01:06:42,832 --> 01:06:44,322
Ainda não! Ainda não!

1122
01:06:44,417 --> 01:06:46,282
Ei-hoo! Ei-hoo!

1123
01:06:48,671 --> 01:06:51,083
Boa noite. Você se importaria
abrindo o portão, por favor?

1124
01:06:51,174 --> 01:06:53,335
Você aí,
o que você está fazendo?

1125
01:06:53,426 --> 01:06:54,962
Nada. Eu juro.

1126
01:06:55,053 --> 01:06:56,964
Por favor, ligue para o gerente.

1127
01:06:57,972 --> 01:07:00,384
Eu sou o gerente.

1128
01:07:00,475 --> 01:07:02,841
Onde você estava se escondendo
quando trancamos?

1129
01:07:02,936 --> 01:07:04,722
Oh, logo atrás daquele armário.

1130
01:07:04,812 --> 01:07:05,956
Não, não estávamos.
Nós não estávamos nos escondendo.

1131
01:07:05,980 --> 01:07:07,345
Estávamos de pé.
Estávamos de pé.

1132
01:07:07,440 --> 01:07:09,726
Você não percebe que estamos fechados?

1133
01:07:09,817 --> 01:07:11,227
Bem, esse é apenas o problema.

1134
01:07:11,319 --> 01:07:13,901
Se você estivesse aberto,
poderíamos ir embora.

1135
01:07:13,988 --> 01:07:16,149
E não se atreva a tentar
para nos procurar

1136
01:07:16,241 --> 01:07:17,526
ou chamaremos a polícia.

1137
01:07:17,617 --> 01:07:19,824
Penélope! Ela não quis dizer isso.

1138
01:07:19,911 --> 01:07:21,822
Você não quis dizer isso.

1139
01:07:23,540 --> 01:07:26,282
O que é você, senhora?
Algum tipo de maluco?

1140
01:07:26,376 --> 01:07:28,492
Eu não me importo com sua atitude.

1141
01:07:28,586 --> 01:07:29,980
E para sua informação,
você viu

1142
01:07:30,004 --> 01:07:32,416
o último de mim nesta galeria.

1143
01:07:32,507 --> 01:07:33,997
Venha, Gregório.

1144
01:08:40,617 --> 01:08:43,074
Bom dia, querido. Olá. Sim.

1145
01:08:43,161 --> 01:08:44,367
Sim.

1146
01:08:45,413 --> 01:08:46,903
Sim.

1147
01:08:46,998 --> 01:08:49,489
O que? Tem certeza que?

1148
01:08:49,584 --> 01:08:51,540
Sim, eu acho isso difícil
acreditar.

1149
01:08:53,796 --> 01:08:55,502
Em, uh, meia hora.

1150
01:08:55,590 --> 01:08:56,625
Certo.

1151
01:08:57,967 --> 01:08:59,628
Quem era aquele no telefone?

1152
01:08:59,719 --> 01:09:01,300
O banco.

1153
01:09:01,387 --> 01:09:04,254
Ah, o que eles queriam?

1154
01:09:04,349 --> 01:09:06,089
O que quem queria?

1155
01:09:06,184 --> 01:09:07,515
O banco.

1156
01:09:07,602 --> 01:09:09,342
Eles queriam falar comigo.

1157
01:09:09,437 --> 01:09:11,553
- Bem, e quanto?
- Sobre serviços bancários.

1158
01:09:12,982 --> 01:09:13,982
Oh.

1159
01:09:20,907 --> 01:09:23,865
Bem, onde eles se esconderam
a seção financeira?

1160
01:09:23,951 --> 01:09:26,693
Desde quando você está
preocupado com questões financeiras?

1161
01:09:26,788 --> 01:09:29,029
Estou apenas mostrando
um pouco de interesse conjugal.

1162
01:09:34,796 --> 01:09:37,913
Bem, isso é engraçado.
A seção financeira?

1163
01:09:39,092 --> 01:09:40,798
Não, eu só estava esperando...

1164
01:09:40,885 --> 01:09:42,216
- Bom dia, Toshi.
- Manhã.

1165
01:09:42,303 --> 01:09:43,759
Eu apenas pensei que talvez
pode haver

1166
01:09:43,846 --> 01:09:45,115
algumas boas notícias
sobre o roubo.

1167
01:09:45,139 --> 01:09:47,004
Como pode haver boas notícias
sobre más notícias?

1168
01:09:47,100 --> 01:09:50,558
Bem, é possível.
Você poderia recuperar o dinheiro.

1169
01:09:50,645 --> 01:09:52,306
Isso não seria
na seção financeira.

1170
01:09:52,397 --> 01:09:54,888
Estaria na página religiosa
sob milagres.

1171
01:09:54,982 --> 01:09:57,564
Bem, você já conseguiu
aqueles $ 1000 de volta.

1172
01:09:57,652 --> 01:09:59,296
Esperemos que eu não consiga o resto
voltar da mesma maneira.

1173
01:09:59,320 --> 01:10:01,436
Eu poderia ir à falência.

1174
01:10:01,531 --> 01:10:04,568
James, você ainda não entende
sobre isso, você...

1175
01:10:04,659 --> 01:10:05,899
Agora eu faço, eu faço, eu faço.

1176
01:10:05,993 --> 01:10:07,304
Agora, por favor,
não explique novamente.

1177
01:10:07,328 --> 01:10:09,865
Eu empenhei, estou encantado,
Estou delirando, né?

1178
01:10:12,834 --> 01:10:14,995
Bem, você empatou. Hum.

1179
01:10:18,256 --> 01:10:20,372
Dr. mannix diz
você está apenas sendo teimoso.

1180
01:10:20,466 --> 01:10:23,048
Oh, o Dr. Mannix diz isso,
ele faz?

1181
01:10:23,136 --> 01:10:24,296
Sim, ele quer.

1182
01:10:24,387 --> 01:10:27,003
Como o Dr.
sabe alguma coisa sobre isso?

1183
01:10:27,098 --> 01:10:28,804
Bem, eu disse a ele.

1184
01:10:30,268 --> 01:10:32,350
Eu conto tudo a ele.

1185
01:10:32,437 --> 01:10:34,143
O que você quer dizer com tudo?

1186
01:10:35,273 --> 01:10:36,513
Tudo.

1187
01:10:36,607 --> 01:10:38,268
Sobre mim também?

1188
01:10:38,735 --> 01:10:40,020
Bem, é claro.

1189
01:10:40,111 --> 01:10:42,648
Acho que vou conversar
com o seu Dr. Mannix.

1190
01:10:42,739 --> 01:10:45,355
James, isso é maravilhoso.

1191
01:10:45,450 --> 01:10:47,657
Você não tem ideia
o quanto ele poderia ajudá-lo.

1192
01:10:47,744 --> 01:10:49,450
Eu não quero ajuda.

1193
01:10:49,537 --> 01:10:51,073
Bem, então por que desperdiçar o dinheiro?

1194
01:10:51,164 --> 01:10:53,075
Tenente Bixbee.

1195
01:10:56,794 --> 01:10:58,955
Seu dinheiro...

1196
01:10:59,046 --> 01:11:00,161
Recuperamos tudo.

1197
01:11:00,256 --> 01:11:01,256
Eu sabia.

1198
01:11:01,340 --> 01:11:03,046
Parece que eu subestimei você,
bixbee.

1199
01:11:03,134 --> 01:11:05,112
Eu pensei que talvez você gostaria
para descer até a sede.

1200
01:11:05,136 --> 01:11:08,469
Você vê, nós também pegamos a garota
quem roubou.

1201
01:11:08,556 --> 01:11:10,547
Nós estamos trazendo ela para cima
para questionar agora.

1202
01:11:11,476 --> 01:11:12,682
Toshi, meu chapéu!

1203
01:11:12,769 --> 01:11:14,259
Eu não entendo.

1204
01:11:14,353 --> 01:11:17,140
Bem, você sabe, é meio que
me pegou de surpresa também.

1205
01:11:17,231 --> 01:11:20,064
Eu pensei que tinha esse caso
tudo resolvido.

1206
01:11:20,151 --> 01:11:22,062
- Vai te mostrar.
- Pronto, tenente.

1207
01:11:22,320 --> 01:11:24,060
Espere um minuto.
Tiago, eu irei com você.

1208
01:11:24,155 --> 01:11:26,508
Não, não, querido, não há necessidade
para você se envolver nisso.

1209
01:11:26,532 --> 01:11:28,488
Espere por mim! Espere por mim!

1210
01:11:33,206 --> 01:11:37,495
Horácio, e se você
prendeu a garota errada?

1211
01:11:37,585 --> 01:11:38,585
Não é uma chance.

1212
01:11:38,669 --> 01:11:41,206
Ela tinha o dinheiro com ela
quando a pegamos.

1213
01:11:41,297 --> 01:11:43,583
Tudo bem. Por aqui.

1214
01:11:48,971 --> 01:11:50,882
Ah, oi, boneca.

1215
01:11:50,973 --> 01:11:52,884
Bem, você é novo aqui,
não é você?

1216
01:11:52,975 --> 01:11:54,787
Quer dizer, não me lembro
conhecendo você

1217
01:11:54,811 --> 01:11:56,642
na corte noturna ou nada.

1218
01:11:58,981 --> 01:12:00,972
A minha é a madressilva Rose.

1219
01:12:01,150 --> 01:12:02,890
Você deve estar indo muito bem.

1220
01:12:02,985 --> 01:12:04,850
Isso quase parece
vison de verdade.

1221
01:12:04,946 --> 01:12:07,653
Tudo bem, senhorita Rose.
Apenas segure. Relaxe um minuto.

1222
01:12:07,740 --> 01:12:09,571
Sem ofensa, Sra. Elcott.

1223
01:12:09,659 --> 01:12:12,947
A senhora do vison genuíno
é a esposa deste senhor,

1224
01:12:13,037 --> 01:12:15,870
quem é o presidente
do banco que você atingiu.

1225
01:12:17,208 --> 01:12:18,493
Oh.

1226
01:12:19,001 --> 01:12:20,787
Bem, ela parece
bonito o suficiente para ser...

1227
01:12:20,878 --> 01:12:22,243
Qual é o seu nome certo, querido?

1228
01:12:22,338 --> 01:12:24,750
Bem, eu te disse.
Rosa Madressilva.

1229
01:12:24,841 --> 01:12:26,832
A rosa mexicana da minha irmã.

1230
01:12:26,926 --> 01:12:29,793
Eu sei, as rosas
da praça Washington.

1231
01:12:29,887 --> 01:12:31,468
Huntington, Virgínia Ocidental.

1232
01:12:31,556 --> 01:12:33,763
Passamos por lá uma vez,
Tiago, lembra?

1233
01:12:33,850 --> 01:12:35,702
Penélope, por favor.
Não podemos continuar com isso, hein?

1234
01:12:35,726 --> 01:12:37,637
Madressilva, por que você não
seja uma boa garota

1235
01:12:37,728 --> 01:12:39,764
e apenas nos dê
uma confissão completa?

1236
01:12:41,357 --> 01:12:43,769
Hum, ok.

1237
01:12:43,860 --> 01:12:47,944
Hum, eu estava passeando com meu gato
na Park Avenue

1238
01:12:48,030 --> 01:12:49,986
por volta das 3 horas
esta manhã

1239
01:12:50,074 --> 01:12:54,818
quando eu vejo isso mentindo
na calçada... praticamente.

1240
01:12:54,912 --> 01:12:56,868
Correção.
Você entrou no meu banco

1241
01:12:56,956 --> 01:12:58,141
por volta das 3 horas
à tarde

1242
01:12:58,165 --> 01:13:00,076
há dois dias
e roubou o dinheiro.

1243
01:13:00,167 --> 01:13:01,953
Agora espere um minuto.

1244
01:13:02,044 --> 01:13:04,956
Eu pareço uma pessoa
quem assaltaria um banco?

1245
01:13:05,047 --> 01:13:06,207
Claro que não.

1246
01:13:06,299 --> 01:13:09,587
Oh, vamos lá, passeando com um gato
às 3 horas da manhã?

1247
01:13:09,677 --> 01:13:11,633
eu não vejo
nada de errado com isso.

1248
01:13:11,721 --> 01:13:13,461
Ela provavelmente trabalha à noite.

1249
01:13:13,556 --> 01:13:15,842
- Você?
- Bem, ah...

1250
01:13:17,143 --> 01:13:18,178
Sim.

1251
01:13:18,895 --> 01:13:20,055
Você vê?

1252
01:13:20,146 --> 01:13:22,228
Bem, estou feliz
nós decidimos isso.

1253
01:13:22,315 --> 01:13:25,807
Penélope, eu não acho
você está obtendo a imagem completa.

1254
01:13:25,902 --> 01:13:29,065
Você vê, a acusação
contra a senhorita Rose aqui

1255
01:13:29,155 --> 01:13:32,272
não é passear com gatos,
é assalto a banco.

1256
01:13:32,366 --> 01:13:34,072
Bem, é uma moldura.

1257
01:13:34,160 --> 01:13:37,243
Eu nunca coloquei os pés lá dentro
aquele banco, eu juro.

1258
01:13:37,330 --> 01:13:38,911
Eu acredito em você.

1259
01:13:39,373 --> 01:13:42,410
Bem, mas eles não.

1260
01:13:42,501 --> 01:13:44,867
Bem, olhe para os rostos deles!

1261
01:13:44,962 --> 01:13:47,294
Oh, isso não é 30 dias e acabou o rap.

1262
01:13:47,381 --> 01:13:50,214
Eles-eles querem me trancar
e jogue fora a chave.

1263
01:13:50,301 --> 01:13:53,714
Querida, acredite em mim, você é apenas
tornando isso difícil para você mesmo

1264
01:13:53,804 --> 01:13:55,795
aderindo a isso
história de cockamamie.

1265
01:13:55,890 --> 01:13:58,256
Bem, esse é o único
história cockamamie eu sei!

1266
01:13:58,351 --> 01:13:59,786
Tudo bem, matrona,
tire ela daqui.

1267
01:13:59,810 --> 01:14:02,176
Oh não. Não, espere.

1268
01:14:02,271 --> 01:14:04,478
Espere, eu admito.

1269
01:14:04,565 --> 01:14:06,726
Mentiu.

1270
01:14:06,817 --> 01:14:09,274
O-o dinheiro não-era
na calçada.

1271
01:14:09,362 --> 01:14:12,229
Eu-estava grudando
fora do slot de depósito.

1272
01:14:12,323 --> 01:14:16,066
Bem, eu ia devolvê-lo.
Talvez receba até uma recompensa.

1273
01:14:16,160 --> 01:14:18,071
Mas isso não me faz
um ladrão de banco, não é?

1274
01:14:18,162 --> 01:14:20,744
Quero dizer, não, não como eles querem dizer.

1275
01:14:20,831 --> 01:14:23,368
Espere um minuto. Espere um minuto.

1276
01:14:23,459 --> 01:14:25,324
Você está fazendo
um erro terrível.

1277
01:14:25,419 --> 01:14:27,080
Querida, eles sabem
o que eles estão fazendo.

1278
01:14:27,171 --> 01:14:29,503
Bem, como você sabe
que ela não está dizendo a verdade?

1279
01:14:29,590 --> 01:14:32,548
É minha teoria. Poderia ter
aconteceu exatamente como ela disse.

1280
01:14:32,635 --> 01:14:35,672
Você quer dizer alguém
na verdade, deixou $ 59.000

1281
01:14:35,763 --> 01:14:38,470
na porta de um banco
no meio da noite?

1282
01:14:38,557 --> 01:14:40,718
- Sim!
- Quem, Sra. Elcott?

1283
01:14:41,852 --> 01:14:44,264
O ladrão, é quem.
O ladrão de banco.

1284
01:14:44,355 --> 01:14:46,095
Por que possível razão,
querido?

1285
01:14:46,190 --> 01:14:48,647
Porque ela estava tentando
para se livrar dele.

1286
01:14:49,986 --> 01:14:52,443
No mesmo banco
de quem ela roubou?

1287
01:14:52,530 --> 01:14:54,191
Certamente.

1288
01:14:54,281 --> 01:14:57,023
Você vê, ela nunca quis
o dinheiro em primeiro lugar.

1289
01:14:57,118 --> 01:14:59,860
- Ela só pegou porque...
- Porque por quê?

1290
01:15:01,288 --> 01:15:03,529
Porque ela não podia
ajude a si mesma.

1291
01:15:03,624 --> 01:15:05,364
Uh, agradecemos sua ajuda,
Sra.

1292
01:15:05,459 --> 01:15:08,451
mas sua teoria é baseada
em simpatia pelo suspeito,

1293
01:15:08,546 --> 01:15:09,546
não é fato.

1294
01:15:09,630 --> 01:15:11,120
Ok, matrona.

1295
01:15:11,215 --> 01:15:12,580
Não!

1296
01:15:13,175 --> 01:15:14,585
Tudo bem.

1297
01:15:15,302 --> 01:15:18,044
Você queria uma confissão
e vou providenciar para que você consiga um.

1298
01:15:18,139 --> 01:15:20,801
Muito obrigado,
mas a senhorita Rose não está falando.

1299
01:15:20,891 --> 01:15:23,803
Não, não da senhorita Rose,
do ladrão de banco.

1300
01:15:23,894 --> 01:15:25,680
Da mulher
quem roubou seu banco

1301
01:15:25,771 --> 01:15:28,683
e escapou com uma peruca vermelha
e um terno amarelo.

1302
01:15:28,774 --> 01:15:29,889
Meu.

1303
01:15:31,944 --> 01:15:33,650
Sinto muito, Tiago.

1304
01:15:33,738 --> 01:15:36,821
Só terei que explicar mais tarde
por que tinha que ser seu banco.

1305
01:15:36,907 --> 01:15:38,772
Mas agora,
a coisa mais importante

1306
01:15:38,868 --> 01:15:40,108
é chegar à verdade disso

1307
01:15:40,202 --> 01:15:42,909
para que esta pobre menina inocente
não precisa ir para a cadeia.

1308
01:15:45,583 --> 01:15:47,790
Então, se você ligar
um estenógrafo

1309
01:15:47,877 --> 01:15:49,146
Vou ditar uma declaração completa.

1310
01:15:49,170 --> 01:15:51,582
Agora, Sra. Elcott,
Receio que você esteja sob pressão.

1311
01:15:51,672 --> 01:15:52,899
Talvez
é melhor você levá-la para casa.

1312
01:15:52,923 --> 01:15:54,629
Você sabe, uma soneca ou algo assim.

1313
01:15:58,220 --> 01:16:00,552
Ora, você não acredita em mim.

1314
01:16:00,931 --> 01:16:02,387
Nenhum de vocês.

1315
01:16:02,933 --> 01:16:05,925
Você não reconhece a verdade
quando te dá um tapa na cara.

1316
01:16:09,648 --> 01:16:11,263
Você acha que sou louco, não é?

1317
01:16:11,358 --> 01:16:12,848
Ah, não, certamente não. Não.

1318
01:16:12,943 --> 01:16:15,150
Uh, você sabe, às vezes, uh...

1319
01:16:15,237 --> 01:16:17,102
Bem, todos nós precisamos de ajuda
às vezes.

1320
01:16:18,365 --> 01:16:21,198
Bem, não estou sob pressão.

1321
01:16:21,285 --> 01:16:23,116
E no que diz respeito à minha cabeça,
nunca foi

1322
01:16:23,204 --> 01:16:24,535
mais claro do que neste momento.

1323
01:16:24,622 --> 01:16:26,362
E no que diz respeito à minha necessidade de ajuda
está preocupado,

1324
01:16:26,457 --> 01:16:29,870
deixe-me garantir que vejo meu
psiquiatra cinco vezes por semana.

1325
01:16:31,545 --> 01:16:32,876
Matrona.

1326
01:16:33,464 --> 01:16:35,125
Sinto muito, senhorita Rose.

1327
01:16:35,216 --> 01:16:37,878
Mas não se preocupe,
eles não podem mantê-lo por muito tempo.

1328
01:16:37,968 --> 01:16:40,175
Vou fazê-los acreditar em mim.
Eu prometo.

1329
01:16:40,262 --> 01:16:41,672
Obrigado.

1330
01:16:41,764 --> 01:16:43,925
Mas-mas você sabe de uma coisa,
Sra.

1331
01:16:44,016 --> 01:16:45,972
a-e é uma pena,

1332
01:16:46,477 --> 01:16:48,513
nem eu acredito em você.

1333
01:16:59,406 --> 01:17:00,737
Minha pobre querida.

1334
01:17:00,825 --> 01:17:03,441
Ah, estou tão decepcionado
em você, Tiago.

1335
01:17:03,536 --> 01:17:05,276
Por que você não acredita em mim?

1336
01:17:05,371 --> 01:17:07,987
Acredite que você é um cleptomaníaco?
Um ladrão? Um ladrão de banco?

1337
01:17:08,082 --> 01:17:09,868
Querido, você poderia
acredita nisso de mim?

1338
01:17:09,959 --> 01:17:10,959
Claro.

1339
01:17:11,043 --> 01:17:12,749
Se você realmente
e realmente me queria

1340
01:17:12,837 --> 01:17:14,748
acreditar que você era um ladrão,
Eu faria.

1341
01:17:14,839 --> 01:17:17,171
- Porque eu confio em você.
- Como posso acreditar em você?

1342
01:17:17,258 --> 01:17:18,318
Ontem à noite às 3:00
pela manhã

1343
01:17:18,342 --> 01:17:19,923
você estava na cama ao meu lado.

1344
01:17:20,010 --> 01:17:22,501
Bem, o que há de errado nisso?
Somos casados.

1345
01:17:22,596 --> 01:17:25,008
Uh, mas... mas o dinheiro, querido.

1346
01:17:25,099 --> 01:17:26,635
Ah, isso.

1347
01:17:26,725 --> 01:17:28,932
Gregory pegou de volta para mim.

1348
01:17:29,019 --> 01:17:31,351
Devo dizer que ele não fez
um trabalho muito bom.

1349
01:17:31,438 --> 01:17:32,999
Ele não está fazendo um trabalho muito bom
de ajudar você

1350
01:17:33,023 --> 01:17:35,685
por humor
essas suas fantasias.

1351
01:17:35,776 --> 01:17:38,313
Você sabe por que Gregory diz
Eu roubei seu banco?

1352
01:17:38,404 --> 01:17:41,020
Porque você presta mais atenção
para isso do que você faz para mim.

1353
01:17:42,491 --> 01:17:44,322
Você quase nunca
nem me note mais.

1354
01:17:44,410 --> 01:17:46,947
Você sabe que sim. O que você quer?
Diga-me o que você quer.

1355
01:17:47,037 --> 01:17:49,403
Qualquer coisa, qualquer coisa que você quiser,
querido.

1356
01:17:52,877 --> 01:17:55,038
Bem, só há uma coisa
Eu realmente me importo.

1357
01:17:55,546 --> 01:17:57,787
Algo que significaria
muito para mim.

1358
01:17:57,882 --> 01:17:58,962
Dê um nome.

1359
01:17:59,049 --> 01:18:00,710
eu gostaria de dar
um belo coquetel

1360
01:18:00,801 --> 01:18:02,291
para todos os seus amigos.

1361
01:18:02,386 --> 01:18:04,047
Um coquetel.

1362
01:18:06,682 --> 01:18:09,014
Você deveria contar ao motorista
te deixar no banco?

1363
01:18:09,101 --> 01:18:10,466
Nesta?

1364
01:18:34,335 --> 01:18:36,667
Ela está em casa? Sra.

1365
01:18:36,754 --> 01:18:38,915
Quem está ligando, por favor?

1366
01:18:39,673 --> 01:18:40,879
Amigos.

1367
01:18:42,134 --> 01:18:43,340
Anônimo.

1368
01:18:45,012 --> 01:18:47,424
Sr. e Sra. anônimos.

1369
01:18:49,475 --> 01:18:50,715
Olá.

1370
01:18:51,810 --> 01:18:54,176
- Você se lembra do sadaba?
- E patinho?

1371
01:18:54,271 --> 01:18:55,727
Claro.

1372
01:18:56,357 --> 01:18:59,099
Sente-se, Sra. Elcott.

1373
01:19:01,779 --> 01:19:03,610
Existe algo
posso fazer por você?

1374
01:19:03,697 --> 01:19:07,155
- Para nós? Não.
- Fazemos algo por você.

1375
01:19:07,243 --> 01:19:09,450
Bem, estou esperando convidados.

1376
01:19:09,536 --> 01:19:11,447
Uh, se você está aqui
para me vender um vestido...

1377
01:19:11,538 --> 01:19:13,199
Muito mais importante
do que um vestido.

1378
01:19:13,290 --> 01:19:15,906
Viemos para lhe vender liberdade.

1379
01:19:16,835 --> 01:19:19,702
Oh! Ah, bem,
essa é uma causa maravilhosa.

1380
01:19:19,797 --> 01:19:21,583
Estou sempre interessado
em liberdade.

1381
01:19:21,674 --> 01:19:24,131
- Para todos.
- Especialmente para você.

1382
01:19:26,053 --> 01:19:27,714
A verificação agora.

1383
01:19:28,764 --> 01:19:30,220
Quanto você gostaria?

1384
01:19:30,307 --> 01:19:31,922
Vinte e cinco mil dólares.

1385
01:19:32,017 --> 01:19:34,053
Tanto quanto isso?

1386
01:19:34,144 --> 01:19:37,181
Bem, para que serve isso?

1387
01:19:37,273 --> 01:19:39,855
Para manter uma senhora simpática fora da prisão.

1388
01:19:39,942 --> 01:19:45,482
Sadaba conhece a Sra. James Elcott
roubou o banco do marido.

1389
01:19:50,244 --> 01:19:51,905
Você sabe disso?

1390
01:19:52,496 --> 01:19:55,078
Realmente? Você está positivo?

1391
01:19:55,165 --> 01:19:57,156
Você não a ouviu
apenas te digo?

1392
01:19:58,335 --> 01:19:59,450
Você pode provar isso?

1393
01:19:59,545 --> 01:20:02,878
Sadaba é um tolo?

1394
01:20:02,965 --> 01:20:05,456
Certamente ela prova isso. Como?

1395
01:20:07,720 --> 01:20:12,180
Aqui está uma foto
da revista de dois anos.

1396
01:20:13,350 --> 01:20:14,931
Você reconhece a senhora?

1397
01:20:15,019 --> 01:20:17,431
- Sou eu!
- Ah, não tão perto.

1398
01:20:17,896 --> 01:20:21,184
Patinho, querido,
leia as palavras.

1399
01:20:21,275 --> 01:20:24,312
"No almoço de caridade,
Sra. James Elcott de Nova York

1400
01:20:24,403 --> 01:20:29,067
vestindo um terno de lã amarela
projetado por Givenchy."

1401
01:20:29,158 --> 01:20:31,649
Sou eu de terno amarelo!

1402
01:20:31,744 --> 01:20:34,030
Bem, se alguém viu isso...

1403
01:20:36,582 --> 01:20:38,664
Você está me chantageando!

1404
01:20:39,043 --> 01:20:40,908
Chantagem é crime.

1405
01:20:41,003 --> 01:20:42,743
O que estamos tentando fazer

1406
01:20:42,838 --> 01:20:46,877
é uma boa jogada de $ 25.000.

1407
01:20:46,967 --> 01:20:48,377
Oh.

1408
01:20:48,469 --> 01:20:51,302
E suponha que eu não pague?

1409
01:20:51,388 --> 01:20:55,131
Mas você vai,
ou mostramos isso ao seu marido.

1410
01:20:55,434 --> 01:20:57,971
Ah, posso depender disso?

1411
01:20:59,021 --> 01:21:00,511
Aqui está minha palavra.

1412
01:21:00,606 --> 01:21:03,643
O que ela quer dizer,
depende disso?

1413
01:21:03,734 --> 01:21:06,942
Oh, ele deveria estar junto
a qualquer minuto.

1414
01:21:07,029 --> 01:21:08,314
Você pode esperar?

1415
01:21:08,405 --> 01:21:12,648
Então talvez o marido
está no jogo, hein?

1416
01:21:12,743 --> 01:21:15,906
Então talvez nem nos incomodemos
mostrar a ele?

1417
01:21:15,996 --> 01:21:18,078
Ah, você precisa, por favor.

1418
01:21:18,165 --> 01:21:20,406
Nós não temos...

1419
01:21:20,501 --> 01:21:23,083
Mas talvez tiremos a foto
para a polícia.

1420
01:21:23,170 --> 01:21:25,286
Agora mesmo. Rápido.

1421
01:21:25,381 --> 01:21:27,372
O que você diz sobre isso?

1422
01:21:27,466 --> 01:21:29,297
Ok, eu vou com você.

1423
01:21:29,385 --> 01:21:30,591
Não.

1424
01:21:30,677 --> 01:21:34,340
Ducky, algo está cheirando
torto no lugar.

1425
01:21:34,431 --> 01:21:37,423
- Fora.
- Não! Ah, espere! Por favor, ouça!

1426
01:21:37,518 --> 01:21:39,930
- Nos livramos das evidências!
- Parar! O que você está fazendo?

1427
01:21:40,020 --> 01:21:41,931
Por favor,
você está estragando tudo!

1428
01:21:42,022 --> 01:21:44,308
Engolimos as evidências!
Engolir!

1429
01:21:44,400 --> 01:21:46,732
James, ah, querido.

1430
01:21:46,819 --> 01:21:48,275
Graças a Deus você está aqui.

1431
01:21:48,362 --> 01:21:52,401
Querido, isso é
Princesa sadaba e patinho.

1432
01:21:52,741 --> 01:21:55,699
E eles vieram aqui
para me chantagear.

1433
01:21:55,786 --> 01:21:59,620
Princesa sadaba,
agora por favor explique ao meu marido

1434
01:21:59,706 --> 01:22:02,072
por que você está me chantageando.

1435
01:22:02,626 --> 01:22:06,665
Viemos interessar sua esposa
em um vestido de noite.

1436
01:22:06,755 --> 01:22:09,872
Do nada,
de repente estou ouvindo

1437
01:22:09,967 --> 01:22:11,548
ah, sobre chantagem.

1438
01:22:11,635 --> 01:22:13,500
Tiago, isso não é verdade.

1439
01:22:13,595 --> 01:22:15,961
Eles têm provas positivas
que eu roubei seu banco.

1440
01:22:16,056 --> 01:22:17,056
Qual banco?

1441
01:22:17,141 --> 01:22:18,972
Sr. Elcott, odeio dizer isso,

1442
01:22:19,059 --> 01:22:21,641
mas você é casado
para alguma mulher maluca.

1443
01:22:21,728 --> 01:22:24,344
Minha esposa não foi
me sentindo muito bem ultimamente.

1444
01:22:24,440 --> 01:22:28,058
Tiago, você vai
acreditar neles ou em mim?

1445
01:22:28,152 --> 01:22:29,983
Querida,
você está imaginando coisas novamente.

1446
01:22:30,070 --> 01:22:33,312
Imaginando coisas?
Imaginando coisas?

1447
01:22:33,407 --> 01:22:36,114
Tudo bem, pergunte a ele
o que ele está comendo.

1448
01:22:37,870 --> 01:22:39,986
Com licença, senhor,
o que você está comendo?

1449
01:22:41,081 --> 01:22:44,073
- Almocei tarde.
- Obrigado.

1450
01:22:45,586 --> 01:22:47,076
Oh!

1451
01:22:49,465 --> 01:22:51,126
Venha, alteza.

1452
01:22:54,261 --> 01:22:55,592
Desculpe.

1453
01:22:55,679 --> 01:22:57,761
Se houver alguma maneira
Eu posso fazer as pazes...

1454
01:22:59,099 --> 01:23:01,010
Você tem talvez um pouco de água com gás?

1455
01:23:01,101 --> 01:23:02,557
Fora!

1456
01:23:11,570 --> 01:23:14,528
James, que festa tão divertida.

1457
01:23:14,615 --> 01:23:16,606
Quando é sua Penélope
vai aparecer?

1458
01:23:16,700 --> 01:23:18,900
Talvez ela esteja tendo problemas com o zíper.
Eu vou ver.

1459
01:23:21,371 --> 01:23:23,032
Dr.

1460
01:23:25,250 --> 01:23:27,787
Eu não conhecia um psiquiatra
fazia visitas domiciliares.

1461
01:23:27,878 --> 01:23:29,493
Eu sou um convidado.

1462
01:23:29,588 --> 01:23:31,749
E eu tenho um convite. Ver?

1463
01:23:31,840 --> 01:23:33,751
Você fez. Agora você não sabe.

1464
01:23:34,176 --> 01:23:35,837
Não é isso um tanto
coisa infantil para fazer?

1465
01:23:35,928 --> 01:23:37,543
Então que tal algo
mais adulto?

1466
01:23:37,638 --> 01:23:39,299
Digamos, um soco no nariz?

1467
01:23:39,389 --> 01:23:42,256
Descarregando suas agressões em mim
não vai te ajudar.

1468
01:23:42,351 --> 01:23:44,511
Isso não vai te ajudar, mas então
você não está ajudando minha esposa.

1469
01:23:44,561 --> 01:23:46,893
Eu só estive no caso
por três anos, senhor.

1470
01:23:46,980 --> 01:23:49,392
Ao final desse tempo,
seu paciente, seu ex-paciente

1471
01:23:49,483 --> 01:23:51,127
está pior do que
quando ela começou com você.

1472
01:23:51,151 --> 01:23:53,688
Antigo? O-o-o que você quer dizer com
ah, ex? Eu não entendo.

1473
01:23:53,779 --> 01:23:55,269
Então vou explicar. Você está demitido.

1474
01:23:55,364 --> 01:23:57,730
Espere! Elcott, você não pode fazer isso!

1475
01:24:05,374 --> 01:24:07,535
Centavo. Centavo?

1476
01:24:07,626 --> 01:24:09,287
Sim, o que é isso?

1477
01:24:09,753 --> 01:24:12,039
Todo mundo está perguntando por você, querido.
Você está saindo?

1478
01:24:12,130 --> 01:24:14,166
Eu te disse, sim.

1479
01:24:14,258 --> 01:24:15,464
Quando?

1480
01:24:16,718 --> 01:24:19,334
Assim que Mildred Halliday
chega aqui.

1481
01:24:19,429 --> 01:24:21,715
O que é Mildred Halliday
tem a ver com isso?

1482
01:24:23,809 --> 01:24:25,140
Você verá.

1483
01:24:26,687 --> 01:24:29,929
Penny, deixe-me entrar
e vamos conversar sobre isso, hein?

1484
01:24:31,441 --> 01:24:33,227
Penny, se você me responder.

1485
01:24:33,318 --> 01:24:34,933
Penny, abra!

1486
01:24:36,738 --> 01:24:38,319
Este botão gruda. Oh.

1487
01:24:38,407 --> 01:24:39,842
- Preciso de uma chave de fenda.
- Hum-hmm.

1488
01:24:39,866 --> 01:24:42,448
Bem, você deveria tentar encontrá-lo
nas páginas amarelas.

1489
01:24:42,536 --> 01:24:44,447
Ou abra minha porta.

1490
01:24:46,790 --> 01:24:48,951
Olá, Mildred.
Bem-vindo à festa.

1491
01:24:54,047 --> 01:24:57,756
Ah, James, certifique-se de que Mildred
consegue tudo que ela quer.

1492
01:25:00,804 --> 01:25:03,386
- Ah, pobre querido.
- Ah, Mildred.

1493
01:25:03,473 --> 01:25:04,883
Você se importaria de me fazer um favor?

1494
01:25:04,975 --> 01:25:06,761
Ah, qualquer coisa, qualquer coisa.

1495
01:25:06,852 --> 01:25:08,888
Tente beijar outra pessoa
para variar, hein?

1496
01:25:08,979 --> 01:25:10,014
Bem, honestamente, eu quero,

1497
01:25:10,105 --> 01:25:12,892
mas eu simplesmente não
aproveite tanto.

1498
01:25:21,033 --> 01:25:24,446
Um uísque duplo.
Refrigerante ou com gelo?

1499
01:25:24,536 --> 01:25:26,868
Por cima de outro uísque duplo.

1500
01:25:26,955 --> 01:25:28,866
Ooh, que delícia, vou beber a isso.

1501
01:25:46,516 --> 01:25:48,848
Boa noite. Boa noite.

1502
01:25:49,478 --> 01:25:51,309
Boa noite, James.

1503
01:25:51,396 --> 01:25:54,012
Penny, o que é tudo isso?
Você verá.

1504
01:25:59,279 --> 01:26:01,565
Prezada senhorita Heller,
que bom que você veio.

1505
01:26:01,657 --> 01:26:04,740
Você já viu o fundo de algum
boas piscinas ultimamente?

1506
01:26:09,456 --> 01:26:11,822
Enganado? eu...

1507
01:26:17,089 --> 01:26:19,296
Dafne. Dafne, querida.

1508
01:26:19,383 --> 01:26:22,625
Na próxima vez que você for a uma discoteca,
você deveria ter mais cuidado.

1509
01:26:22,719 --> 01:26:24,380
Você perdeu sua tiara.

1510
01:26:24,471 --> 01:26:26,837
James, isso é ideia dela
de uma piada?

1511
01:26:28,433 --> 01:26:30,674
Penny, querida, entre.

1512
01:26:33,355 --> 01:26:35,016
Mildred, por algum motivo

1513
01:26:35,107 --> 01:26:37,143
eles não parecem
querer suas joias de volta.

1514
01:26:37,234 --> 01:26:38,815
Mas tenho certeza que você vai.

1515
01:26:38,902 --> 01:26:41,063
Uma lembrança do dia do meu casamento.

1516
01:26:42,906 --> 01:26:44,988
Querida Penelope, você sempre fez isso

1517
01:26:45,075 --> 01:26:47,282
tem uma coisa tão pitoresca
senso de humor.

1518
01:26:47,369 --> 01:26:49,576
Eu nunca vi essas esmeraldas
na minha vida.

1519
01:26:53,125 --> 01:26:56,208
- Mildred!
- Penny, por favor.

1520
01:26:56,294 --> 01:26:59,411
James, algo está errado.

1521
01:26:59,506 --> 01:27:01,462
Algo está terrivelmente errado.

1522
01:27:01,550 --> 01:27:03,211
Estou com medo.

1523
01:27:03,301 --> 01:27:04,666
Penélope, espere!

1524
01:27:07,305 --> 01:27:10,342
- Penélope! Penélope, espere!
- Jimmy, deixe-a ir.

1525
01:27:10,434 --> 01:27:12,328
Ela sabe que fez papel de boba
de si mesma e ela está envergonhada.

1526
01:27:12,352 --> 01:27:14,638
- Eu tenho que impedi-la.
- Ah, você vai se arrepender se fizer isso.

1527
01:27:14,730 --> 01:27:16,140
Eu vou me arrepender se não fizer isso.

1528
01:28:04,029 --> 01:28:06,236
A noite toda.

1529
01:28:06,323 --> 01:28:09,065
eu te digo
Estou frenético de preocupação.

1530
01:28:09,159 --> 01:28:10,365
Se você pensar em alguma coisa...

1531
01:28:10,452 --> 01:28:12,443
Bem, é óbvio
ela acha que você falhou com ela.

1532
01:28:12,537 --> 01:28:13,743
Ela está confusa.

1533
01:28:13,830 --> 01:28:15,070
E em sua confusão

1534
01:28:15,165 --> 01:28:17,622
ela se voltará para a única pessoa
ela pode confiar.

1535
01:28:17,709 --> 01:28:19,825
Sinceramente.
Apenas acalme-se, Elcott.

1536
01:28:19,920 --> 01:28:21,626
Estamos fazendo tudo o que podemos.

1537
01:28:21,713 --> 01:28:23,078
Se sua esposa sente
em qualquer perigo,

1538
01:28:23,173 --> 01:28:26,085
sem ofensa, sou eu quem
ela virá em busca de proteção.

1539
01:28:44,861 --> 01:28:46,476
Senhorita Serena.

1540
01:28:46,571 --> 01:28:48,812
- Ah, que nome fofo.
- Obrigado.

1541
01:28:48,907 --> 01:28:51,023
Eu sempre acho que os nomes
tem uma grande influência...

1542
01:29:05,549 --> 01:29:07,631
Quem você acha... ai!

1543
01:29:07,717 --> 01:29:09,799
Tudo bem, deixe-me... cuidado.

1544
01:29:10,554 --> 01:29:13,045
Eu não tenho medo de você,
seu grande valentão.

1545
01:29:13,139 --> 01:29:16,131
A ideia de uma velha
tomando um...

1546
01:29:16,893 --> 01:29:18,349
Que vergonha!

1547
01:29:36,454 --> 01:29:38,570
Inquebrável, ha!

1548
01:29:38,665 --> 01:29:41,077
Desligue essa maldita coisa!

1549
01:29:41,167 --> 01:29:42,532
Obrigado.

1550
01:29:48,508 --> 01:29:53,298
Oh, meus ovos férteis
e meu iogurte. Eu vou processar você.

1551
01:29:53,388 --> 01:29:57,347
Agora vamos ver quem está abaixo
esta máscara de aparência ridícula.

1552
01:30:00,020 --> 01:30:02,136
Ela não disse nada
sobre mexer no nariz

1553
01:30:02,230 --> 01:30:03,686
quando ela me deu os dez dólares.

1554
01:30:03,773 --> 01:30:05,604
Ela? Quem?

1555
01:30:05,692 --> 01:30:08,980
Uma brincadeira, ela disse,
e eu acreditei nela.

1556
01:30:09,070 --> 01:30:12,187
Ela com aqueles grandes,
tristes olhos castanhos,

1557
01:30:12,282 --> 01:30:14,819
e como ela conseguia chorar.

1558
01:30:17,120 --> 01:30:18,985
Como ela era?

1559
01:30:19,080 --> 01:30:23,915
Jovem, bonita,
vestido de noite branco

1560
01:30:24,002 --> 01:30:26,960
e tão grande.

1561
01:30:29,257 --> 01:30:30,713
Penélope.

1562
01:30:36,056 --> 01:30:38,422
- Oh!
- Querido, sou eu.

1563
01:30:39,726 --> 01:30:41,057
Não é você.

1564
01:30:41,144 --> 01:30:44,227
Fomos roubados. Lá atrás
enquanto estávamos todos aqui.

1565
01:30:45,440 --> 01:30:46,771
Penélope.

1566
01:30:55,075 --> 01:30:56,906
Elcott, espere um minuto.

1567
01:30:56,993 --> 01:30:58,654
Eu sei. Siga o táxi.

1568
01:30:58,745 --> 01:31:00,485
Não, não, estou procurando uma garota.

1569
01:31:00,580 --> 01:31:01,820
Quem não é?

1570
01:31:01,915 --> 01:31:04,076
E ela teria apenas
sair do banco.

1571
01:31:04,167 --> 01:31:06,249
- Com um movimento muito legal?
- Sim, sim.

1572
01:31:06,336 --> 01:31:07,826
Qual, qual, qual caminho
ela foi?

1573
01:31:07,921 --> 01:31:09,411
Centro da cidade.

1574
01:31:14,344 --> 01:31:15,834
Centro da cidade?

1575
01:31:18,014 --> 01:31:19,754
O que você está olhando, Mac?

1576
01:31:21,101 --> 01:31:22,386
Esse rosto.

1577
01:31:25,480 --> 01:31:29,098
Oh, por um momento,
você se parecia com minha esposa.

1578
01:31:30,360 --> 01:31:32,601
E eu pensei que o meu fosse um cachorro.

1579
01:31:34,572 --> 01:31:36,028
Centro da cidade, você disse?

1580
01:31:36,366 --> 01:31:38,982
Uh, leve-me para a rua central,
sede da polícia.

1581
01:31:41,788 --> 01:31:43,198
Penélope?

1582
01:31:44,374 --> 01:31:46,490
Eu estava certo. Você veio até mim.

1583
01:31:46,584 --> 01:31:47,824
Para quem mais eu iria?

1584
01:31:47,919 --> 01:31:49,063
Você quer que eu vá em frente
sem você?

1585
01:31:49,087 --> 01:31:50,668
Ouça,
você não vai acreditar nisso,

1586
01:31:50,755 --> 01:31:53,041
mas alguém acabou de derrubar
o banco do seu marido.

1587
01:31:53,133 --> 01:31:55,920
Bem, você não vai acreditar nisso,
mas eu acredito em você.

1588
01:31:57,762 --> 01:31:59,718
Você roubou o banco do seu marido?

1589
01:31:59,806 --> 01:32:00,921
Duas vezes.

1590
01:32:05,729 --> 01:32:09,813
Sargento, acabei de resolver
o caso Elcott.

1591
01:32:10,692 --> 01:32:13,775
Quando eu crescer,
Eu quero ser um policial como você.

1592
01:32:14,529 --> 01:32:16,465
Você terá que liberar
madressilva agora, não é?

1593
01:32:16,489 --> 01:32:18,150
Honra do escoteiro.

1594
01:32:19,617 --> 01:32:21,824
Eu vou, eu vou.

1595
01:32:23,872 --> 01:32:29,117
Bem, eu, uh, acho que não vamos
não nos veremos mais.

1596
01:32:29,210 --> 01:32:30,620
Você não vai me prender?

1597
01:32:30,712 --> 01:32:32,828
Não, a menos que o presidente do banco
apresenta queixa,

1598
01:32:32,922 --> 01:32:34,537
o que é pouco provável.

1599
01:32:36,051 --> 01:32:37,712
Obrigado, Horácio.

1600
01:32:38,845 --> 01:32:40,301
De nada, Penélope.

1601
01:32:43,183 --> 01:32:45,845
Bem, foi uma ótima carreira criminosa
enquanto durou.

1602
01:32:54,402 --> 01:32:56,563
Um dos melhores.

1603
01:33:18,426 --> 01:33:20,633
Sr. Elcott, entre.

1604
01:33:26,726 --> 01:33:28,933
Eu nunca vi você
tome uma bebida antes das 17h.

1605
01:33:29,479 --> 01:33:31,219
Devem ser 17:00 em algum lugar.

1606
01:33:33,733 --> 01:33:35,348
Mas você não é Penélope.

1607
01:33:36,319 --> 01:33:37,604
Ouviu isso?

1608
01:33:37,695 --> 01:33:40,311
E esse cara manda sua esposa
para o médico maluco.

1609
01:33:47,080 --> 01:33:49,162
eu não acho
uísque é sua resposta.

1610
01:33:51,292 --> 01:33:53,203
Gregório.

1611
01:33:53,294 --> 01:33:54,294
Gregório?

1612
01:33:54,379 --> 01:33:55,960
Eu disse a ele que você recorreria a mim.

1613
01:33:56,047 --> 01:33:59,164
Ah, a quem mais eu poderia recorrer?

1614
01:33:59,259 --> 01:34:00,920
Graças a Deus
você está são e salvo.

1615
01:34:01,010 --> 01:34:02,750
Seguro, mas não sólido.

1616
01:34:02,846 --> 01:34:05,303
Gregory, estou realmente assustado.

1617
01:34:05,390 --> 01:34:07,722
Deve haver algo
terrivelmente errado comigo.

1618
01:34:07,809 --> 01:34:09,925
Quer dizer, eu simplesmente não consigo
colocar isso na minha cabeça

1619
01:34:10,019 --> 01:34:12,556
que eu na verdade não
roubar todas aquelas jóias.

1620
01:34:12,647 --> 01:34:14,353
E ainda assim eu sei que não poderia ter feito isso.

1621
01:34:14,440 --> 01:34:16,101
Você roubou as joias.

1622
01:34:18,862 --> 01:34:20,005
Eles ficaram presos
as companhias de seguros

1623
01:34:20,029 --> 01:34:21,394
com suas reivindicações, mas boas,

1624
01:34:21,489 --> 01:34:23,855
então, naturalmente, eles não
quero as coisas de volta.

1625
01:34:31,040 --> 01:34:32,621
Então estou completamente curado.

1626
01:34:33,918 --> 01:34:35,078
Você é?

1627
01:34:35,170 --> 01:34:37,035
Sim. Eu não te contei?

1628
01:34:37,130 --> 01:34:40,247
acabei de terminar
roubando o banco de James novamente.

1629
01:34:40,341 --> 01:34:42,502
Mas você está completamente curado?

1630
01:34:42,594 --> 01:34:43,959
Claro.

1631
01:34:44,053 --> 01:34:45,759
Porque o tempo todo
eu estava fazendo isso

1632
01:34:45,847 --> 01:34:47,428
Eu estava chorando como qualquer coisa.

1633
01:34:47,515 --> 01:34:48,721
Você não entende?

1634
01:34:48,808 --> 01:34:51,390
Você vê, o roubo não
me deixa mais alegre.

1635
01:34:51,477 --> 01:34:52,717
Isso me fez sentir péssimo.

1636
01:34:52,812 --> 01:34:55,178
Então isso significa
Não sou cleptomaníaco.

1637
01:34:55,273 --> 01:34:56,729
Não é maravilhoso?

1638
01:34:57,609 --> 01:34:59,315
Isso é terrível.

1639
01:34:59,402 --> 01:35:02,314
Chega de roubar.
Não há mais hobbies.

1640
01:35:02,405 --> 01:35:04,191
Não há mais casamento.

1641
01:35:04,282 --> 01:35:06,147
Apenas me sentindo péssimo.

1642
01:35:06,242 --> 01:35:07,948
Isso é maravilhoso?

1643
01:35:09,120 --> 01:35:10,656
O que vem a seguir?

1644
01:35:10,997 --> 01:35:12,703
Bem, você poderia se casar comigo.

1645
01:35:12,790 --> 01:35:14,530
Eu sei que parece antiético,

1646
01:35:14,626 --> 01:35:15,991
e você provavelmente
tem dificuldade

1647
01:35:16,085 --> 01:35:18,076
me reajustando
de uma figura paterna

1648
01:35:18,171 --> 01:35:19,627
para uma imagem de amante.

1649
01:35:20,423 --> 01:35:22,539
E eu provavelmente estou
muito alto para você.

1650
01:35:22,634 --> 01:35:24,170
Muito velho.

1651
01:35:24,260 --> 01:35:26,000
Tenho certeza que você não tem
espaço suficiente no armário

1652
01:35:26,095 --> 01:35:27,960
para minhas roupas
em seu apartamento.

1653
01:35:28,389 --> 01:35:30,254
Eu ronco muito e...

1654
01:35:31,851 --> 01:35:34,058
Eu tenho essa úlcera.

1655
01:35:37,106 --> 01:35:39,597
Dr.

1656
01:35:41,194 --> 01:35:42,855
Eu preciso de ajuda!

1657
01:35:44,572 --> 01:35:46,052
Como você pôde fazer isso comigo,
Penélope?

1658
01:35:46,115 --> 01:35:49,107
Você sabe
Não suporto rejeição.

1659
01:35:57,210 --> 01:35:58,620
Penélope.

1660
01:36:00,213 --> 01:36:01,874
Dr.

1661
01:36:03,216 --> 01:36:05,878
Uh, você, você tem que me ajudar.

1662
01:36:05,969 --> 01:36:09,382
Para onde quer que eu olhe,
tudo que consigo ver é Penélope.

1663
01:36:09,472 --> 01:36:12,179
No banco, no táxi,
na delegacia.

1664
01:36:12,267 --> 01:36:13,387
E agora mesmo, quando entrei,

1665
01:36:13,476 --> 01:36:15,637
até você olhou
como Penélope para mim.

1666
01:36:15,728 --> 01:36:18,060
Eu sei que está tudo misturado
com amá-la e sentir falta dela

1667
01:36:18,147 --> 01:36:20,058
e, e se sentindo culpado

1668
01:36:20,149 --> 01:36:23,186
sobre empurrá-la de lado
para aquele banco estúpido.

1669
01:36:24,612 --> 01:36:26,898
Eu provavelmente não deveria estar
te entediando com tudo isso.

1670
01:36:26,990 --> 01:36:28,355
Ah, não, não pare agora.

1671
01:36:28,449 --> 01:36:30,405
Você está apenas conseguindo
para a parte boa.

1672
01:36:30,493 --> 01:36:32,905
Ah, agora eu realmente fui embora.

1673
01:36:32,996 --> 01:36:34,987
Você até parece com ela.

1674
01:36:35,081 --> 01:36:38,244
Se houvesse apenas alguma maneira,
se eu pudesse encontrá-la

1675
01:36:38,334 --> 01:36:40,825
e diga a ela
o quanto eu preciso dela.

1676
01:36:49,637 --> 01:36:51,343
Dr. Mannix, você precisa de ajuda.

1677
01:36:51,431 --> 01:36:52,825
Todo mundo faz isso hoje em dia.

1678
01:36:52,849 --> 01:36:54,326
A única diferença é,
nós bem ajustados

1679
01:36:54,350 --> 01:36:56,591
os desajustados
perceba isso a tempo.

1680
01:36:58,313 --> 01:37:00,474
E além disso,
a melhor ajuda de todas

1681
01:37:00,565 --> 01:37:02,476
é o tipo
você só pode chegar em casa.

1682
01:37:14,787 --> 01:37:16,698
O que isso significa
quando você esquece seus sapatos?

1683
01:37:16,789 --> 01:37:19,326
- Bem...
- Significa que estamos curados, querido.

1684
01:37:32,513 --> 01:37:39,055
Jj imagine uma garota cuja vida
é tão louco quanto um mágico louco ij

1685
01:37:39,145 --> 01:37:45,641
jj, esta é Penélope jj
jj, esta é Penélope... jj'j07